1
00:00:29,408 --> 00:00:35,708
<b>ഡ്രാഗൺ എംപററിൻ്റെ മമ്മി 3 ടോംബ് 2008 ഇംഗ്ലീഷ്</b>

2
00:00:39,832 --> 00:00:43,628
[NARRATOR] വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഒരു മിഥ്യ
നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം

3
00:00:43,711 --> 00:00:46,548
പുരാതന ചൈനയിൽ കളിച്ചു.

4
00:00:46,631 --> 00:00:49,133
രാജ്യം ആയിരുന്നു
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്താൽ തകർന്ന,

5
00:00:49,217 --> 00:00:52,470
പല രാജ്യങ്ങളുമായി
ഭൂമിക്കും അധികാരത്തിനും വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

6
00:00:54,931 --> 00:00:57,809
എന്നാൽ ഒരു രാജാവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദയയില്ലാത്ത അഭിലാഷം

7
00:00:57,850 --> 00:01:00,812
സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ
ചക്രവർത്തി വാളാൽ.

8
00:01:10,113 --> 00:01:11,406
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

9
00:01:23,251 --> 00:01:24,294
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

10
00:01:29,716 --> 00:01:32,969
[ആഖ്യാതാവ്] മറ്റ് ഭരണാധികാരികൾ നിയമിച്ചു
രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ കൊലയാളികൾ

11
00:01:33,011 --> 00:01:35,680
അവന് കഴിയും മുമ്പ്
അവരെ എല്ലാം കീഴടക്കുക.

12
00:01:51,446 --> 00:01:53,865
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

13
00:01:54,907 --> 00:01:56,993
[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടൽ]

14
00:02:09,964 --> 00:02:10,965
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

15
00:02:27,732 --> 00:02:30,193
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

16
00:02:39,535 --> 00:02:44,082
[ആഖ്യാതാവ്] രാജ്യം അനുസരിച്ച് രാജ്യം, അവൻ്റെ സൈന്യം
അതിൻ്റെ പാതയിലെ എല്ലാം തൂത്തുവാരി,

17
00:02:44,165 --> 00:02:48,044
ആരായാലും
എതിർത്തത് ഭയാനകമായ ഒരു വിധി നേരിട്ടു.

18
00:02:51,297 --> 00:02:52,924
രാജ്യം അവൻ്റേതായിരുന്നു.

19
00:02:53,007 --> 00:02:56,177
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ചക്രവർത്തിയായിരുന്നു
ഓൾ അണ്ടർ ഹെവൻ.

20
00:02:57,887 --> 00:02:59,597
അവൻ തൻ്റെ അടിമയാക്കി
ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കി

21
00:02:59,639 --> 00:03:02,183
അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ വൻമതിൽ പണിയുക.

22
00:03:02,684 --> 00:03:04,602
അവർ മരിച്ചപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉപയോഗശൂന്യമായപ്പോൾ,

23
00:03:04,727 --> 00:03:06,604
അവൻ അവരെ അതിനടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

24
00:03:37,969 --> 00:03:39,637
ചക്രവർത്തിയുടെ മിസ്റ്റിക്കുകൾ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു

25
00:03:39,679 --> 00:03:42,014
അഞ്ച് ഘടകങ്ങളുടെ മേൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം,

26
00:03:43,307 --> 00:03:47,270
തീ, വെള്ളം, ഭൂമി,
മരവും ലോഹവും.

27
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
അവൻ്റെ ശക്തി പരിധിയില്ലാത്തതായി തോന്നി.

28
00:03:53,860 --> 00:03:56,070
അവൻ ദശലക്ഷങ്ങളുടെ യജമാനനായിരുന്നു,

29
00:03:56,154 --> 00:03:59,991
എന്നാൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന കർഷകനെപ്പോലെ,
പ്രായമാകുന്നത് തടയാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല.

30
00:04:00,074 --> 00:04:01,117
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

31
00:04:05,413 --> 00:04:09,459
[ആഖ്യാതാവ്] അയാൾക്ക് തോൽപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ അവസാന ശത്രു, മരണം തന്നെ.

32
00:04:16,883 --> 00:04:20,011
ഒരു ദിവസം വാർത്ത വന്നു
ശക്തയായ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ

33
00:04:20,094 --> 00:04:23,681
ആരാണെന്ന് ശ്രുതി കേട്ടു
നിത്യജീവൻ്റെ രഹസ്യം.

34
00:04:23,723 --> 00:04:26,642
അദ്ദേഹം ജനറൽ മിംഗ് ഉത്തരവിട്ടു.
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്ത്

35
00:04:26,684 --> 00:04:29,270
അവളെ കണ്ടെത്താൻ വിശ്വസ്ത സഖ്യകക്ഷിയും.

36
00:04:40,406 --> 00:04:42,700
സി യുവാൻ എന്നാണ് മന്ത്രവാദിനിയുടെ പേര്.

37
00:04:42,742 --> 00:04:45,912
അവൾ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു
ജനറൽ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

38
00:04:54,212 --> 00:04:55,213
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

39
00:05:29,038 --> 00:05:32,792
[NARRATOR] പടിഞ്ഞാറൻ അതിർത്തിയിൽ
ടർഫ് ആശ്രമം നിന്നു.

40
00:05:32,875 --> 00:05:36,921
അവിടെ ഏറ്റവും വലിയ വീടായിരുന്നു
പുരാതന ലോകത്തിലെ ലൈബ്രറി,

41
00:05:36,963 --> 00:05:41,217
സീ യുവാൻ രഹസ്യം ഉറപ്പായിരുന്നു
നിത്യജീവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

42
00:06:03,948 --> 00:06:04,949
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

43
00:06:16,127 --> 00:06:18,880
[ആഖ്യാതാവ്] അതായിരുന്നു
ദീർഘകാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ഒറാക്കിൾ അസ്ഥികൾ,

44
00:06:18,963 --> 00:06:23,301
എല്ലാ നിഗൂഢതകളുടെയും ഒരു ശേഖരം
പുരാതന ലോകത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.

45
00:06:23,342 --> 00:06:28,890
ചക്രവർത്തിയുടെ മറുപടി ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമുള്ള മറ്റ് മാന്ത്രികതയോടെ.

46
00:06:38,983 --> 00:06:39,984
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

47
00:07:04,508 --> 00:07:07,261
[സംസ്കൃതത്തിൽ മന്ത്രം]

48
00:07:16,020 --> 00:07:18,230
[NARRATOR] അവൾ കാസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തു
സംസ്കൃതത്തിലെ മന്ത്രവാദം,

49
00:07:18,314 --> 00:07:22,360
ഒരു പുരാതന ഭാഷ
ചക്രവർത്തിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

50
00:07:27,156 --> 00:07:28,199
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

51
00:07:54,392 --> 00:07:55,851
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

52
00:08:21,377 --> 00:08:22,753
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

53
00:08:24,797 --> 00:08:25,798
[ഗാസ്പിഎസ്]

54
00:08:45,109 --> 00:08:47,153
[അലർച്ച]

55
00:09:01,375 --> 00:09:05,463
[ചക്രവർത്തി വേദനയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]

56
00:09:26,150 --> 00:09:28,360
[NARRATOR] ശാപം
ഒരിക്കലും ഉയർത്താൻ പാടില്ല

57
00:09:28,444 --> 00:09:32,990
അല്ലെങ്കിൽ ചക്രവർത്തി വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കും
മനുഷ്യരാശിയെ മുഴുവൻ അടിമകളാക്കാൻ.

58
00:09:33,032 --> 00:09:37,870
ആ കറുത്ത ദിനത്തിൽ, ഉണ്ടാകും
ഒന്നുമില്ല, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല.

59
00:09:52,510 --> 00:09:55,387
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

60
00:10:02,186 --> 00:10:03,270
ഒരു മണി.

61
00:10:06,023 --> 00:10:10,861
പത്തു മണി, ഒരു മണി.
പത്തുമണി, ഒരു...

62
00:10:10,903 --> 00:10:13,823
പിന്നെ ഇത് എന്തോ
മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർക്ക് ചെയ്യാൻ?

63
00:10:15,533 --> 00:10:18,327
[വേദനയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

64
00:10:22,873 --> 00:10:24,416
[ഗ്രണ്ടിംഗ്] വരൂ.

65
00:10:28,462 --> 00:10:29,880
[നിലവിളി]

66
00:10:33,134 --> 00:10:34,718
ഇതിൽ കടിക്കുക.

67
00:10:52,319 --> 00:10:54,446
എവി, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

68
00:10:54,530 --> 00:10:56,210
ശ്രീമതി ഒ'കോണൽ ഇവിടെയുണ്ട്
അവളുടെ പുസ്തക വായന, സർ.

69
00:10:56,240 --> 00:10:57,575
അവൾ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ വരും.

70
00:10:57,658 --> 00:11:01,412
ഓ, ശരിയാണ്. കൊള്ളാം, കൊള്ളാം,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് മത്സ്യമുണ്ട്.

71
00:11:04,748 --> 00:11:06,476
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
എന്തെങ്കിലും പിടികിട്ടി, അല്ലേ?

72
00:11:06,500 --> 00:11:09,044
എനിക്ക് പരമാവധി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആത്മവിശ്വാസം, സർ.

73
00:11:11,213 --> 00:11:13,507
[ജെയിംസൺ] ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ഒരു കൊളുത്ത്, സർ.

74
00:11:13,924 --> 00:11:16,260
ഞാൻ വയർ കട്ടറുകൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

75
00:11:20,931 --> 00:11:24,310
[റിക്ക്] പിന്തിരിയുക! എന്നെ പിന്തുടരുക!

76
00:11:24,393 --> 00:11:26,854
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

77
00:11:30,524 --> 00:11:32,610
[EVELYN] ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി
എയർഷിപ്പിൽ

78
00:11:32,693 --> 00:11:34,945
മമ്മിയുടെ കൂടെ
ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടുത്തി,

79
00:11:35,154 --> 00:11:37,865
ഡാഷ് സ്വീപ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ സ്കാർലറ്റ്.

80
00:11:37,948 --> 00:11:40,367
ദൈവമേ, സ്കാർലറ്റ്,
ഞാൻ കരുതി നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

81
00:11:40,701 --> 00:11:43,162
ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

82
00:11:43,621 --> 00:11:46,332
കിരണങ്ങളിൽ കുളിച്ചു
സ്വർണ്ണ സൂര്യപ്രകാശം,

83
00:11:46,415 --> 00:11:48,542
നമ്മുടെ വീരന്മാർ അവരുടെ പുനഃസമാഗമം മുദ്രകുത്തി

84
00:11:48,626 --> 00:11:51,128
കാലാതീതമായ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ചുംബനത്തോടെ,

85
00:11:51,587 --> 00:11:55,132
അവരുടെ സ്നേഹം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ
എന്നത്തേക്കാളും സത്യവും.

86
00:12:00,429 --> 00:12:04,099
ശ്രീമതി ഒ'കോണൽ,
നാമെല്ലാവരും അറിയാൻ മരിക്കുന്നു,

87
00:12:04,141 --> 00:12:07,645
സ്കാർലറ്റ് ഓ'കീഫ് ആണ്
കഥാപാത്രം ശരിക്കും നിങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണോ?

88
00:12:09,271 --> 00:12:12,608
സത്യസന്ധമായി, അവൾ ഒരു ആണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വ്യക്തി.

89
00:12:12,650 --> 00:12:14,652
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
[സ്ത്രീ] ശ്രീമതി ഒ'കോണൽ...

90
00:12:14,735 --> 00:12:16,528
ശ്രീമതി ഒ'കോണൽ,
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്

91
00:12:16,612 --> 00:12:18,822
അത് പോലെ ആവേശകരമാണ്
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പായിരുന്നോ?

92
00:12:19,990 --> 00:12:20,991
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

93
00:12:21,158 --> 00:12:23,202
എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ ആവേശകരമാണ്.

94
00:12:23,285 --> 00:12:24,554
[MAN] വേറെ ഉണ്ടാകുമോ
പരമ്പരയിലെ പുസ്തകം?

95
00:12:24,578 --> 00:12:26,580
[സ്ത്രീ 2] നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
സന്തോഷകരമായ അവസാനത്തിലോ?

96
00:12:28,499 --> 00:12:29,500
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

97
00:12:30,459 --> 00:12:32,503
ഇത് ആനന്ദകരമല്ലേ?

98
00:12:34,672 --> 00:12:36,548
വീട്ടിൽ അത്താഴം.

99
00:12:36,966 --> 00:12:38,008
ഹും.

100
00:12:38,050 --> 00:12:39,176
എല്ലാ രാത്രിയും.

101
00:12:39,218 --> 00:12:40,261
എല്ലാ രാത്രിയും.

102
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
ഇതാ വിരമിക്കൽ.

103
00:12:42,054 --> 00:12:43,973
നമുക്ക് ഇത് എന്നും സന്തോഷമായി നിൽക്കാം.

104
00:12:49,019 --> 00:12:50,020
[GULPS]

105
00:12:58,570 --> 00:13:00,447
അപ്പോഴും അലക്സിൽ നിന്ന് കത്തില്ല.

106
00:13:00,572 --> 00:13:02,491
ഞാൻ അവനു മൂന്നെണ്ണം അയച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസത്തിൽ.

107
00:13:02,533 --> 00:13:03,760
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

108
00:13:03,784 --> 00:13:05,011
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും ഒരേ സമയം
ആ കുട്ടി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

109
00:13:05,035 --> 00:13:07,264
അവൻ പുറത്താക്കപ്പെടുമ്പോൾ ആണ്
കോളേജ് അല്ലെങ്കിൽ അവന് കൂടുതൽ പണം ആവശ്യമാണ്.

110
00:13:07,288 --> 00:13:10,374
അവൻ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ പഠനത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

111
00:13:16,714 --> 00:13:18,590
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ എങ്ങനെ
പുസ്തകം വായിക്കണോ?

112
00:13:18,674 --> 00:13:20,926
ഓ, നന്നായി. നന്ദി.

113
00:13:21,802 --> 00:13:24,805
അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് വരെ, എപ്പോൾ ചെയ്യും
മറ്റൊരു മമ്മി സാഹസികത ഉണ്ടോ?

114
00:13:24,888 --> 00:13:27,433
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പ്രസാധകൻ മൂന്നാമത്തെ പുസ്തകം.

115
00:13:27,516 --> 00:13:28,559
എനിക്കറിയാം.

116
00:13:28,642 --> 00:13:33,022
പക്ഷേ, ഞാൻ എൻ്റെ രാത്രികൾ ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ട് ചെലവഴിക്കുന്നു
ശൂന്യമായ പേജ്, പൂർണ്ണമായും തടഞ്ഞു.

117
00:13:33,063 --> 00:13:38,235
നമുക്ക് അത്താഴം ഒഴിവാക്കാം,
എനിക്കും കഴിഞ്ഞു

118
00:13:38,319 --> 00:13:43,657
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

119
00:13:44,241 --> 00:13:47,578
ഓ, അത് വളരെ മധുരമാണ്
നിൻ്റെ, പ്രിയേ.

120
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നു
ആ ടൈപ്പ്റൈറ്ററിൽ ഇരിക്കുക

121
00:13:49,288 --> 00:13:51,582
എന്തെങ്കിലും വരെ
ആവേശകരമായി പുറത്തുവരുന്നു.

122
00:13:54,335 --> 00:13:56,003
നന്ദി.

123
00:13:57,963 --> 00:13:59,006
[സന്തോഷത്തോടെ]

124
00:13:59,089 --> 00:14:00,799
ട്രൗട്ട്. എത്ര മനോഹരം!

125
00:14:00,883 --> 00:14:01,967
[ജെയിംസൺ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

126
00:14:04,636 --> 00:14:08,307
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോബി കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
അതിൽ തോക്കുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

127
00:14:09,725 --> 00:14:10,726
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

128
00:14:30,079 --> 00:14:31,121
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

129
00:14:45,219 --> 00:14:47,262
[ALEX] നല്ലത്. വിൽസൺ വീണ്ടും.

130
00:14:48,764 --> 00:14:50,933
നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളാണ്
ദിവസങ്ങൾ വൈകി, പ്രൊഫസർ.

131
00:14:50,974 --> 00:14:52,577
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.

132
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി.

133
00:14:54,645 --> 00:14:56,397
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ, അതെ, ദയവായി.

134
00:14:56,480 --> 00:14:58,524
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
നന്ദി.

135
00:14:59,691 --> 00:15:01,735
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു,

136
00:15:01,819 --> 00:15:03,987
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കി.

137
00:15:04,029 --> 00:15:05,823
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
റിക്ക് ഒ കോണലിൻ്റെ മകൻ.

138
00:15:05,864 --> 00:15:07,825
അതെ, നന്നായി, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് ശേഷം,

139
00:15:07,866 --> 00:15:10,244
അവൻ അറിയപ്പെടും
അലക്സ് ഒ കോണലിൻ്റെ പിതാവ്.

140
00:15:10,994 --> 00:15:13,497
എന്തൊരു ശക്തമായ മുഖം!

141
00:15:13,580 --> 00:15:15,457
ഞാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
മ്യൂസിയത്തിലെ സഹപ്രവർത്തകർ

142
00:15:15,499 --> 00:15:17,584
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
കൊളോസസ് കണ്ടെത്തി

143
00:15:17,668 --> 00:15:19,253
അവർ ആവേശഭരിതരായി.

144
00:15:19,336 --> 00:15:20,421
അതെ, എന്നിരുന്നാലും...

145
00:15:20,504 --> 00:15:21,505
എനിക്കറിയാം.

146
00:15:21,588 --> 00:15:23,674
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ആ കല്ലറയിൽ കയറണോ?

147
00:15:23,757 --> 00:15:25,843
ബഗറുകളെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

148
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
കണ്ടുപിടിച്ചത് നിങ്ങളാണ്
ബെംബ്രിഡ്ജ് ജേണൽ,

149
00:15:28,387 --> 00:15:30,889
അതോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ചക്രവർത്തിയെ കണ്ടെത്തുക.

150
00:15:30,973 --> 00:15:32,808
എനിക്ക് പൂർണ്ണതയുണ്ട്
നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം, അലക്സ്.

151
00:15:33,684 --> 00:15:35,352
നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

152
00:15:35,394 --> 00:15:37,062
എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

153
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

154
00:15:44,820 --> 00:15:46,488
മോശം മമ്മി.

155
00:15:48,031 --> 00:15:49,366
അതെ.

156
00:15:50,951 --> 00:15:52,870
നീചമായ മമ്മി?

157
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
[ടൈപ്പിംഗ്]

158
00:15:55,622 --> 00:15:56,832
ഇല്ല. ശപിക്കപ്പെട്ട മമ്മി!

159
00:15:56,874 --> 00:15:59,626
നിഗൂഢമായ മമ്മി.

160
00:16:01,712 --> 00:16:04,006
മാരകമായ മമ്മി.

161
00:16:08,385 --> 00:16:10,471
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

162
00:16:12,181 --> 00:16:13,390
അത് എടുക്കുക!

163
00:16:13,474 --> 00:16:14,475
അഹം.

164
00:16:22,065 --> 00:16:23,400
റിക്ക്!

165
00:16:25,235 --> 00:16:27,196
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

166
00:16:37,789 --> 00:16:40,083
പ്രചോദനം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

167
00:16:46,798 --> 00:16:50,802
സമയം ഓർമ്മയുണ്ടോ
മമ്മി എന്നെ കെട്ടിയിരുന്നോ?

168
00:16:50,886 --> 00:16:54,890
നീ വന്നു
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയൂ...

169
00:16:54,932 --> 00:16:59,228
ഇല്ല! നീ പൊളിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്തതാണ് കയറുകൾ,

170
00:16:59,269 --> 00:17:02,105
അവൻ ആയിരുന്നതുപോലെ
അവൻ്റെ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു...

171
00:17:02,189 --> 00:17:04,650
[കൂർക്കം]

172
00:17:04,775 --> 00:17:06,151
ഓ, എലികൾ.

173
00:17:27,464 --> 00:17:29,967
[ചിരിക്കുന്നു]

174
00:17:33,804 --> 00:17:35,305
ശ്രദ്ധിക്കുക!

175
00:17:42,271 --> 00:17:43,581
ചക്രവർത്തി ചെയ്തില്ല
വീട്ടിലെ ഏതെങ്കിലും അതിഥികൾ വേണം.

176
00:17:43,605 --> 00:17:44,731
അതെ.

177
00:17:44,815 --> 00:17:45,857
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

178
00:18:12,551 --> 00:18:14,428
സർ കോളിൻ ബെംബ്രിഡ്ജ്.

179
00:18:15,178 --> 00:18:16,680
ഓ, ഗീ...

180
00:18:17,514 --> 00:18:19,850
അവൻ അന്വേഷിച്ചു പോയി
70 വർഷം മുമ്പ് ഈ ശവകുടീരം.

181
00:18:19,933 --> 00:18:21,893
അവർ അവനെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പായി.

182
00:18:21,977 --> 00:18:24,813
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് മരിച്ചതല്ല
മനുഷ്യൻ അത് നമ്മെ പ്രശസ്തരാക്കും.

183
00:18:24,855 --> 00:18:26,648
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

184
00:19:03,393 --> 00:19:04,853
നോക്കൂ, അലക്സ്.

185
00:19:05,896 --> 00:19:07,439
നോക്കൂ!

186
00:19:43,934 --> 00:19:46,103
[നിലവിളി]

187
00:19:46,186 --> 00:19:47,646
ചു വാ!

188
00:19:47,729 --> 00:19:50,524
[വിമ്പറിംഗ്]

189
00:19:58,532 --> 00:20:00,158
[മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ ആർപ്പുവിളികൾ]

190
00:20:27,894 --> 00:20:29,688
[പാൻ്റിംഗ്]

191
00:20:31,231 --> 00:20:32,858
- ചു വാ.
- ഇല്ല, വേണ്ട, ചെയ്യരുത്, അരുത്.

192
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
അലക്സ്, അലക്സ്,
അവർ മരിച്ചു! വരിക.

193
00:20:35,736 --> 00:20:37,487
ഇത്തരത്തിലുള്ള അപകടം
പ്രദേശത്തോടൊപ്പം പോകുന്നു.

194
00:20:37,529 --> 00:20:38,864
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

195
00:20:38,947 --> 00:20:40,282
അലക്സ്!

196
00:20:44,578 --> 00:20:46,163
അതെ?
ശരി.

197
00:20:46,204 --> 00:20:47,664
അതെ?
അതെ.

198
00:20:48,331 --> 00:20:51,168
ശരി, നല്ല ചേട്ടാ.
ശരി. നല്ല ചേട്ടാ.

199
00:20:51,752 --> 00:20:53,128
ഓ, യേശു.

200
00:20:58,008 --> 00:21:01,470
എല്ലാ പോരാളികളും
ഈ ഘട്ടത്തിലേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,

201
00:21:01,511 --> 00:21:03,138
ഒരു ഓർഡറിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന പോലെ
ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന്.

202
00:21:03,263 --> 00:21:04,890
അപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?

203
00:21:04,973 --> 00:21:07,100
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല കേട്ടോ
രക്തരൂക്ഷിതമായ ചില ശവക്കുഴികൾ

204
00:21:07,184 --> 00:21:09,394
ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിച്ച് സമ്മാനം നേടി, അല്ലേ?

205
00:21:09,895 --> 00:21:11,354
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

206
00:21:11,396 --> 00:21:14,649
നോക്കൂ, ഇതാണ്
ഒരു ഫെങ് ഷൂയി കോമ്പസ്.

207
00:21:22,866 --> 00:21:25,410
ശരി. ഇപ്പോൾ. ഈ...

208
00:21:25,494 --> 00:21:27,412
ശരി, ഇത് ശരിയാണ് വടക്ക്,

209
00:21:27,496 --> 00:21:31,708
എന്നാൽ ഫെങ് ഷൂയി കോമ്പസ് ആണ്
വിപരീത ദിശയിൽ സജ്ജമാക്കുക.

210
00:21:31,792 --> 00:21:33,126
ശരി, ഞങ്ങൾ
അത് പുനഃക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

211
00:21:33,210 --> 00:21:34,395
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

212
00:21:34,419 --> 00:21:35,420
എല്ലാം ശരി.

213
00:21:46,139 --> 00:21:47,682
[അലക്സ് നിലവിളിക്കുന്നു]

214
00:21:55,065 --> 00:21:58,026
[എലി ശബ്‌ദിക്കുന്നു]

215
00:21:58,860 --> 00:22:01,071
അലക്സ്! അലക്സ്,
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

216
00:22:01,571 --> 00:22:03,323
സുഖമാണോ?

217
00:22:04,491 --> 00:22:06,993
അലക്സ്!
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

218
00:22:08,119 --> 00:22:10,705
പറയൂ, നമുക്കുണ്ടോ
ചക്രവർത്തിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

219
00:22:14,543 --> 00:22:15,752
അലക്സ്!

220
00:22:23,593 --> 00:22:24,803
എന്താണിത്?

221
00:22:24,886 --> 00:22:27,889
അത് മാത്രമാണ് ഏറ്റവും വലുത്
ടട്ട് രാജാവ് മുതൽ കണ്ടെത്തുക!

222
00:22:31,643 --> 00:22:35,689
അവൻ ഉണർന്നാൽ,
എല്ലാ മനുഷ്യരും നിരാശപ്പെടണം.

223
00:22:35,772 --> 00:22:37,732
അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്!

224
00:22:40,443 --> 00:22:41,820
[അലക്സ് പറയുന്നു]

225
00:22:41,987 --> 00:22:44,447
അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടികൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടു.

226
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടി.

227
00:22:46,575 --> 00:22:49,661
ഹേയ്, പ്രൊഫസർ വിൽസൺ, നിനക്ക് വേണം
ഇറങ്ങി വന്നു നോക്കണോ?

228
00:22:49,744 --> 00:22:52,956
അതോ നീ വല്ലാതെ തളർന്നോ
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

229
00:22:55,166 --> 00:22:56,167
[തഡ്]

230
00:22:59,546 --> 00:23:02,757
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

231
00:23:16,855 --> 00:23:18,273
വിൽസൺ!

232
00:23:45,717 --> 00:23:47,510
[പാൻ്റിംഗ്]

233
00:24:29,219 --> 00:24:30,804
നമുക്ക് പോകാം പ്രൊഫസർ.

234
00:24:30,929 --> 00:24:32,514
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

235
00:24:32,889 --> 00:24:33,932
[വിൽസൺ] ശരി.

236
00:24:39,688 --> 00:24:41,314
[FRY] ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

237
00:24:41,398 --> 00:24:42,708
വിദേശി എന്ന്
ഓഫീസ് അഭിനന്ദിക്കുന്നു

238
00:24:42,732 --> 00:24:44,275
യുദ്ധസമയത്ത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം.

239
00:24:44,693 --> 00:24:49,072
എന്നാൽ എന്നെ ഓഫർ ചെയ്യാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തെ ഒരു അസൈൻമെൻ്റ്.

240
00:24:49,739 --> 00:24:54,160
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ചാരപ്പണി കളി, അല്ലേ പ്രിയേ?

241
00:24:54,244 --> 00:24:56,430
അതെ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

242
00:24:56,454 --> 00:24:58,039
[EVELYN] ഇല്ല.
പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു.

243
00:25:00,792 --> 00:25:04,087
എന്നാൽ ഒരു കൗതുകത്താൽ,
എന്തായാലും ദൗത്യം എന്താണ്?

244
00:25:04,129 --> 00:25:07,507
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഇത് ഷാങ്ഹായിലേക്ക് കൊറിയർ ചെയ്യുക.

245
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
[EVELYN GASPS]

246
00:25:10,927 --> 00:25:11,928
നല്ല ഐസ് കഷണം.

247
00:25:12,012 --> 00:25:13,638
അത് ഷാംഗ്രി-ലയുടെ കണ്ണാണ്.

248
00:25:14,431 --> 00:25:17,934
നിങ്ങൾ ഇതിഹാസം വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
നിത്യജീവൻ്റെ കുളത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

249
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
അത് കടത്തുകയായിരുന്നു
1940-ൽ ചൈനയ്ക്ക് പുറത്ത്.

250
00:25:20,228 --> 00:25:21,438
ഇപ്പോൾ, സർക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

251
00:25:21,521 --> 00:25:22,981
അത് തിരികെ നൽകാൻ
ഷാങ്ഹായ് മ്യൂസിയം

252
00:25:23,064 --> 00:25:26,484
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടയാളമായി
ചൈനീസ് ജനതയോട്.

253
00:25:26,568 --> 00:25:30,530
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം കൊണ്ട്
ഫീൽഡ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സ്വാഭാവികമായും ചിന്തിച്ചു.

254
00:25:30,613 --> 00:25:33,491
ഓ, ഞങ്ങൾ വളരെ ആഹ്ലാദിക്കും.

255
00:25:35,285 --> 00:25:39,456
ഓ. But Rick and I, we made a
യുദ്ധത്തിനുശേഷം പരസ്പരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

256
00:25:39,497 --> 00:25:42,625
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമെന്ന്.

257
00:25:42,667 --> 00:25:44,103
അത് ശരിയാണ്, അതെ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ...

258
00:25:44,127 --> 00:25:45,503
ഞാൻ കാണുന്നു.

259
00:25:45,587 --> 00:25:48,548
ശരി, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
അല്പം നിരാശ.

260
00:25:48,631 --> 00:25:52,052
യുദ്ധാനന്തര ചൈന വളരെ അപകടകരമാണ്.

261
00:25:52,135 --> 00:25:54,262
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വിഭാഗങ്ങൾ

262
00:25:54,304 --> 00:25:56,723
അവരുടെ കയ്യിൽ കിട്ടാൻ
ഷാംഗ്രി-ലയുടെ കണ്ണ്.

263
00:25:57,140 --> 00:26:00,769
കുറഞ്ഞ കൈകളിൽ, കണ്ണ്
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടാം.

264
00:26:01,519 --> 00:26:03,229
ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് സംഭവിക്കും, നമുക്ക് കഴിയുമോ?

265
00:26:03,313 --> 00:26:05,732
ഇല്ല, അതായിരിക്കാം
ലോകത്തിന് ദോഷം.

266
00:26:05,815 --> 00:26:07,400
ലോകം... ഭയങ്കരം.
അതെ.

267
00:26:09,069 --> 00:26:10,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്
ഷാങ്ഹായിൽ താമസിക്കുന്നത്.

268
00:26:10,570 --> 00:26:12,405
ജോനാഥൻ!
അതെ.

269
00:26:12,614 --> 00:26:14,491
അയാൾക്ക് ഒരു നിശാക്ലബ് ഉണ്ട്,
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

270
00:26:14,574 --> 00:26:16,135
ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു
സന്ദർശിക്കാൻ. നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

271
00:26:16,159 --> 00:26:17,470
നമ്മൾ ചെയ്യണം...
ഇറങ്ങി അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.

272
00:26:17,494 --> 00:26:19,162
ഹലോ പറയൂ.
എന്തുകൊണ്ട്?

273
00:26:19,245 --> 00:26:22,582
ഇതിനർത്ഥം നമുക്ക് കണക്കാക്കാം എന്നാണ്
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ നിങ്ങളോട്?

274
00:26:24,084 --> 00:26:25,126
അതെ.

275
00:26:38,640 --> 00:26:40,308
[കാർ ഹോണിംഗ്]

276
00:26:43,103 --> 00:26:45,021
[സംഗീതം]

277
00:26:55,281 --> 00:26:57,826
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

278
00:26:59,285 --> 00:27:00,495
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

279
00:27:02,163 --> 00:27:04,290
ഇതാ, രാജകുമാരി.

280
00:27:04,374 --> 00:27:05,375
ഒപ്പം ഇംഹോട്ടെപ്പും.

281
00:27:05,458 --> 00:27:07,502
ബഗ്ഗർ ആകട്ടെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചിരിക്കുക.

282
00:27:07,710 --> 00:27:08,753
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ടോസ്റ്റിംഗ്]

283
00:27:08,837 --> 00:27:10,296
ഡിംഗ്-ഡോംഗ്.

284
00:27:18,388 --> 00:27:20,890
ഹായ്, എനിക്കായി ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങാമോ?

285
00:27:21,724 --> 00:27:24,686
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അലക്സ്! അലക്സ്!
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിരിച്ചെത്തി.

286
00:27:24,727 --> 00:27:26,247
ഇവിടെ വരൂ, അലക്സ്.
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരട്ടെ.

287
00:27:26,271 --> 00:27:27,730
നായ്ക്കുട്ടിക്ക് സ്മൂത്ത് സ്പെഷ്യൽ, അല്ലേ?

288
00:27:27,772 --> 00:27:28,982
പര്യവേക്ഷകൻ.

289
00:27:29,065 --> 00:27:30,066
[ചിരിക്കുന്നു]

290
00:27:30,984 --> 00:27:32,360
അത് രണ്ടാക്കുക.

291
00:27:32,402 --> 00:27:34,946
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ ജോൺ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഓഫർ ലഭിച്ചു.

292
00:27:35,029 --> 00:27:36,573
[ജോനാഥൻ] ഇല്ല, ഇല്ല, അലക്സ്.
ഇല്ല, നോക്കൂ.

293
00:27:36,614 --> 00:27:38,408
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...
ഇവിടെ വരൂ.

294
00:27:38,825 --> 00:27:40,660
അതിൽ ഇടാൻ
പുരാവസ്തു പദങ്ങൾ,

295
00:27:40,743 --> 00:27:42,912
അതൊരു ശവകുടീരമാണ്
അനേകം ഫറവോൻമാർ കിടന്നു.

296
00:27:42,996 --> 00:27:45,915
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, ചിന്തിക്കുക
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം, ശരിയല്ലേ?

297
00:27:45,999 --> 00:27:47,917
നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ പോകും
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പൊതുജനങ്ങൾ,

298
00:27:47,959 --> 00:27:49,794
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

299
00:27:49,878 --> 00:27:52,064
അവർ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല
സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി. ഒപ്പം...

300
00:27:52,088 --> 00:27:55,049
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ, അങ്കിൾ ജോൺ?
ശരി? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

301
00:27:55,091 --> 00:27:56,426
അവർ വളരെ അകലെയാണ്.

302
00:27:56,509 --> 00:27:57,594
അലക്സ്...

303
00:27:57,677 --> 00:27:59,053
ക്ഷമിക്കണം, ശരി?

304
00:27:59,345 --> 00:28:01,681
എനിക്ക് കുറച്ച് ഖനനം ചെയ്യാനുണ്ട്.

305
00:28:09,772 --> 00:28:11,149
ജോനാഥൻ!

306
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

307
00:28:15,403 --> 00:28:18,615
നിങ്ങൾ ചൈനയിലാണ്! ഈവി. റിക്ക്.

308
00:28:18,656 --> 00:28:21,284
[മുറുകുന്നു] നീ എന്താണ്...
അത് അങ്ങനെയാണ് ... ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല ...

309
00:28:21,367 --> 00:28:24,329
സഹോദരാ, നിന്നെ കാണാൻ എത്ര മനോഹരം.

310
00:28:24,412 --> 00:28:26,164
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

311
00:28:26,247 --> 00:28:27,749
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?
WHO?

312
00:28:28,708 --> 00:28:29,959
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

313
00:28:30,001 --> 00:28:32,128
[MAN] ഇത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു!

314
00:28:32,712 --> 00:28:34,881
ബാറിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും!

315
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
അച്ഛനോ?
അലക്സ്!

316
00:28:36,090 --> 00:28:37,818
[MAN] നിങ്ങളെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
[സ്ത്രീ] അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്!

317
00:28:37,842 --> 00:28:39,469
എനിക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല
10 മിനിറ്റ് മുറി!

318
00:28:39,510 --> 00:28:41,179
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
പോകൂ! നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

319
00:28:41,262 --> 00:28:42,305
[മനുഷ്യൻ] എനിക്കത് മടുത്തു!

320
00:28:42,347 --> 00:28:43,348
നമുക്ക് കാമുകൻ-ബാലനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാം!

321
00:28:43,431 --> 00:28:45,350
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, കുഞ്ഞേ!

322
00:28:45,433 --> 00:28:47,685
അത്ര വേഗമില്ല, അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

323
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
മാഡ് ഡോഗ് മാഗ്വിയർ?

324
00:28:51,189 --> 00:28:52,774
റിക്കോഷെ ഓ'കോണൽ.

325
00:28:53,566 --> 00:28:55,246
ഹേയ്, ഹേയ്. [EVELYN] എന്ത്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

326
00:28:56,110 --> 00:28:57,654
അലക്സ്! പ്രിയേ!
സുഖമാണോ?

327
00:28:57,695 --> 00:28:59,048
ഒരു ചെറിയ കുടുംബം മാത്രം
ഒത്തുചേരുക, ജനങ്ങളേ.

328
00:28:59,072 --> 00:29:02,492
വരൂ, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം
നല്ല സമയം. സംഗീതം!

329
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
എത്ര നാളായി?

330
00:29:04,077 --> 00:29:06,496
ഈജിപ്ത്, 23.
ഫ്രഞ്ച് ഫോറിൻ ലെജിയൻ.

331
00:29:08,331 --> 00:29:10,917
ഈ ആൾക്ക് ഒരു വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്യാം
എന്തും, നീ... എന്തിനാ ഇവിടെ?

332
00:29:11,000 --> 00:29:13,002
റിക്കോച്ചെ, അവനുടേതായിരുന്നു
പെണ്ണേ എൻ്റെ മേൽ കൈകൾ.

333
00:29:13,086 --> 00:29:15,421
ഇപ്പോൾ, മകനോ മകനോ ഇല്ല,
എനിക്ക് അവനെ ഒരു അടി കൊടുക്കണം!

334
00:29:15,505 --> 00:29:16,673
അച്ഛാ, വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ.

335
00:29:16,714 --> 00:29:17,840
ഇരിക്കുക.

336
00:29:17,882 --> 00:29:19,259
ഇപ്പോൾ അത്രയും
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

337
00:29:19,342 --> 00:29:20,677
അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ
വിലപ്പെട്ട പാഠം...

338
00:29:20,718 --> 00:29:22,428
അവൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അസ്വസ്ഥനാകൂ! വളരെ അസ്വസ്ഥനായി.

339
00:29:22,512 --> 00:29:24,073
താങ്കൾക്ക് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കാനുണ്ട്
ചെയ്യാൻ, യുവാവ്.

340
00:29:24,097 --> 00:29:25,348
എനിക്കിപ്പോൾ ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.

341
00:29:25,390 --> 00:29:27,618
കാര്യങ്ങൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

342
00:29:27,642 --> 00:29:29,352
അതെ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയട്ടെ.

343
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിശയം തോന്നുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

344
00:29:32,855 --> 00:29:34,333
[ജോനാഥൻ] ആരായിരിക്കും
ഈ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കെല്ലാം പണം നൽകണോ?

345
00:29:34,357 --> 00:29:35,692
എല്ലാം ശരി?

346
00:29:35,733 --> 00:29:36,818
ഞാൻ ഇവിടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇല്ല,

347
00:29:36,859 --> 00:29:38,837
ഞാൻ ഇതിനകം വലിക്കുന്നു
തീയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഫാനി.

348
00:29:38,861 --> 00:29:39,880
നിങ്ങൾ കോളേജിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

349
00:29:39,904 --> 00:29:41,548
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
ജോലിക്ക് പോകുകയായിരുന്നോ അച്ഛാ?

350
00:29:41,572 --> 00:29:43,157
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക,
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

351
00:29:43,199 --> 00:29:47,704
ഇല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് ഇരിക്കണം
ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുക.

352
00:29:47,745 --> 00:29:50,540
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, അമ്മേ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല
വളരെക്കാലമായി ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.

353
00:29:50,623 --> 00:29:52,709
ഹേയ്, നീ തിരിയരുത്
നിൻ്റെ പുറം എൻ്റെ മേൽ. അലക്സ്!

354
00:29:52,750 --> 00:29:55,128
അലക്സ്, വെറുതെ...
അലക്സ്, ഇവിടെ വരൂ.

355
00:29:57,088 --> 00:29:58,631
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

356
00:29:59,882 --> 00:30:02,093
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

357
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

358
00:30:08,016 --> 00:30:09,100
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

359
00:30:09,225 --> 00:30:10,393
എൻ്റെ തെറ്റ്?

360
00:30:10,435 --> 00:30:12,186
നിങ്ങളാണ് അത്
അവനെ എപ്പോഴും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

361
00:30:12,228 --> 00:30:14,873
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അഞ്ച് നേരം വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
മൂക്ക് തുടയ്ക്കാതെ മിനിറ്റുകൾ.

362
00:30:14,897 --> 00:30:16,733
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു
വസ്‌തുതയ്‌ക്കായി അമിതമായി പ്രതിഫലം നൽകുന്നു

363
00:30:16,816 --> 00:30:18,609
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു താൽപ്പര്യം.

364
00:30:18,693 --> 00:30:21,404
അവൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു എൻ്റെ മുൻഗണന.

365
00:30:21,446 --> 00:30:24,073
എത്ര തവണ ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു
കഴുത്ത് പൊട്ടിയ കുട്ടി?

366
00:30:24,115 --> 00:30:26,409
ഒരു ചെറിയ ഊഷ്മളതയും പ്രോത്സാഹനവും
നന്നായിരുന്നു.

367
00:30:26,451 --> 00:30:29,162
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
അത് സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

368
00:30:32,373 --> 00:30:36,210
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
അമൂല്യമായ പുരാവസ്തുക്കൾക്കായി തിരയുന്നു,

369
00:30:36,252 --> 00:30:37,896
ഒരു കാര്യം
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതാണ്,

370
00:30:37,920 --> 00:30:38,921
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

371
00:30:40,673 --> 00:30:45,678
അലക്‌സിനെ ചിലനാകാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആവരണത്തിലെ ചിത്രങ്ങളിൽ അപരിചിതൻ.

372
00:30:46,429 --> 00:30:48,181
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

373
00:30:48,264 --> 00:30:50,433
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?

374
00:30:51,976 --> 00:30:54,187
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യണം.

375
00:31:05,156 --> 00:31:06,949
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്]

376
00:31:28,471 --> 00:31:29,597
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

377
00:32:10,012 --> 00:32:11,514
[എല്ലാ ഗാനങ്ങളും]

378
00:32:12,598 --> 00:32:15,476
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

379
00:32:21,149 --> 00:32:24,610
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതായിരിക്കാം
നമ്മൾ ഒരു റിക്ഷ എടുത്താൽ വേഗം.

380
00:32:24,694 --> 00:32:27,029
ഇത് ചൈനീസ് പുതുവർഷമാണ്.

381
00:32:27,113 --> 00:32:28,173
നീ വെറുതെ അല്ലേ
ഈ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:32:28,197 --> 00:32:31,659
അവർക്ക് വളരെ കുറച്ച് അധികമുണ്ട്
അവധി ദിവസങ്ങൾ, മദ്യപാനം നിർബന്ധമാണ്.

383
00:32:31,701 --> 00:32:34,287
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ കണ്ടെത്തൽ.

384
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

385
00:32:35,455 --> 00:32:37,975
ശരി, ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

386
00:32:39,417 --> 00:32:42,044
[ജോനാഥൻ] കേൾക്കൂ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും.

387
00:32:42,086 --> 00:32:43,379
[EVELYN] നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ?

388
00:32:43,463 --> 00:32:46,841
[ജോനാഥൻ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കാൻ മതിയായ മമ്മികൾ.

389
00:32:58,144 --> 00:32:59,604
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

390
00:33:00,229 --> 00:33:03,649
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ, വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

391
00:33:04,567 --> 00:33:06,319
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എത്തുക
സാർക്കോഫാഗസ് തുറക്കണോ?

392
00:33:06,402 --> 00:33:08,464
[അലക്സ്] ശരി, ഉദ്യോഗസ്ഥന് ശേഷം
ചുവന്ന ടേപ്പ് മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

393
00:33:08,488 --> 00:33:11,824
വാക്കുകൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

394
00:33:11,908 --> 00:33:15,328
അപ്പോ അമ്മേ, എന്തിനാ ഒതുങ്ങിക്കൂടാ
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,

395
00:33:15,411 --> 00:33:16,913
നമുക്കിത് ഒരുമിച്ച് തുറക്കാമോ?

396
00:33:16,996 --> 00:33:18,456
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ, നന്ദി.

397
00:33:18,539 --> 00:33:20,833
അലക്സ്, നീ പോയാലെന്താ
പ്രൊഫസർ വിൽസണോട് പറയുകയും ചെയ്തു

398
00:33:20,917 --> 00:33:23,002
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

399
00:33:23,085 --> 00:33:24,420
കുഴപ്പമില്ല. കൊള്ളാം.

400
00:33:24,504 --> 00:33:27,715
വലിയവരെ ഉണർത്തരുത്
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ആൾ എഴുന്നേറ്റു.

401
00:33:34,472 --> 00:33:36,140
ഹായ്, അലക്സ്.

402
00:33:36,557 --> 00:33:41,229
You know, this is all
ശരിക്കും, ശരിക്കും വലിയ കാര്യങ്ങൾ.

403
00:33:44,649 --> 00:33:46,609
എന്ത് പറഞ്ഞാലും അച്ഛാ.

404
00:34:10,299 --> 00:34:13,219
[വിസിലിംഗ്]

405
00:34:23,729 --> 00:34:24,981
എന്ത്?

406
00:34:25,982 --> 00:34:27,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തിളങ്ങുന്നു

407
00:34:27,984 --> 00:34:29,944
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

408
00:34:32,488 --> 00:34:35,449
മമ്മികൾ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

409
00:34:36,659 --> 00:34:38,411
കെയ്‌റോയിൽ തെറ്റായ വഴിത്തിരിവാണോ?

410
00:34:38,494 --> 00:34:40,162
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

411
00:34:41,831 --> 00:34:43,791
റോജർ.
പ്രൊഫസർ റോജർ വിൽസൺ.

412
00:34:43,833 --> 00:34:45,209
ഓ, റിക്ക്.

413
00:34:45,293 --> 00:34:48,838
അലക്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നിയമപരമായി പോയി എന്ന്,

414
00:34:48,879 --> 00:34:50,965
എനിക്ക് എൻ്റെ കാതുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

415
00:34:51,007 --> 00:34:52,341
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശവകുടീരങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു

416
00:34:52,425 --> 00:34:54,218
എന്ന പേരിൽ
സംരക്ഷണം. എവ്‌ലിൻ.

417
00:34:54,844 --> 00:34:56,846
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടെത്തൽ.

418
00:34:56,971 --> 00:34:58,973
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും അലക്സ് അർഹിക്കുന്നു.

419
00:34:59,015 --> 00:35:00,057
അവൻ നരകത്തിലെ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

420
00:35:00,141 --> 00:35:01,159
എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ലാത്ത മകനെപ്പോലെയാണ് അവൻ.

421
00:35:01,183 --> 00:35:02,518
പിന്നെ അവൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്,

422
00:35:02,602 --> 00:35:04,705
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അവനെ അയയ്ക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ,

423
00:35:04,729 --> 00:35:06,022
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തരൂ.

424
00:35:06,105 --> 00:35:08,524
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

425
00:35:08,566 --> 00:35:12,028
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടേതായ ഒന്ന്.

426
00:35:12,069 --> 00:35:13,696
എന്താണത്?
ഹും?

427
00:35:13,738 --> 00:35:15,406
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

428
00:35:15,489 --> 00:35:16,490
[ഗാസ്പിഎസ്]

429
00:35:16,866 --> 00:35:18,993
[ചിരിക്കുന്നു]

430
00:35:19,035 --> 00:35:20,578
ക്ഷമിക്കണം...

431
00:35:22,204 --> 00:35:24,040
അവിടെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

432
00:35:24,081 --> 00:35:25,916
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, റോഗ്.

433
00:35:26,876 --> 00:35:29,462
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

434
00:35:31,088 --> 00:35:35,176
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഒ'കോണെൽ.

435
00:35:35,217 --> 00:35:37,219
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന്.

436
00:35:37,261 --> 00:35:39,180
ജനറൽ യാങ്.

437
00:35:39,221 --> 00:35:40,473
റോജർ!

438
00:35:40,931 --> 00:35:43,059
ശരി, അവനാണ് മനുഷ്യൻ
അലക്‌സിൻ്റെ കുഴിയെടുക്കാൻ പണം നൽകിയത് ആരാണ്.

439
00:35:43,142 --> 00:35:45,436
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

440
00:35:46,145 --> 00:35:48,147
കവിൾത്തടി. ജനറൽ.

441
00:35:50,149 --> 00:35:51,651
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

442
00:35:53,569 --> 00:35:55,988
ഇല്ല. കണ്ണ് വകയാണ്
ചൈനീസ് ജനതയോട്.

443
00:35:56,072 --> 00:35:57,698
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

444
00:35:57,740 --> 00:36:02,286
അതിനാൽ, റോഗ്, പാമ്പ്,
എത്ര ചെയ്തു...

445
00:36:02,370 --> 00:36:05,164
യിൻ ആൻഡ് യാങ് ആണോ?
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?

446
00:36:05,247 --> 00:36:07,792
ചരടുകൾ വലിച്ചാൽ മതി
വിദേശകാര്യ ഓഫീസിൽ,

447
00:36:07,875 --> 00:36:12,296
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കണ്ണ് വിതരണം ചെയ്തു. ടേൺ എറൗണ്ട്.

448
00:36:12,380 --> 00:36:16,384
കണ്ണിൽ അമൃതം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിത്യജീവൻ്റെ കുളത്തിൽ നിന്ന്.

449
00:36:18,469 --> 00:36:21,263
എനിക്ക് നീ അത് തുറക്കണം,
മിസ്സിസ് ഒ'കോണൽ.

450
00:36:22,515 --> 00:36:23,724
ഇല്ല.

451
00:36:24,475 --> 00:36:26,811
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ചക്രവർത്തിയെ ഉണർത്തുക, അല്ലേ?

452
00:36:26,894 --> 00:36:28,896
അവൻ്റെ ടെറാക്കോട്ട ആർമിയും.

453
00:36:29,021 --> 00:36:31,065
കുറഞ്ഞത്, അത്
പൊതു ആശയം.

454
00:36:31,107 --> 00:36:33,776
ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുന്നു
മമ്മികൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

455
00:36:33,859 --> 00:36:35,611
കേൾക്കൂ, യാങ്...

456
00:36:36,278 --> 00:36:38,280
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

457
00:36:38,364 --> 00:36:40,157
എളുപ്പം! എളുപ്പം പോകൂ.

458
00:36:40,950 --> 00:36:44,120
തുറക്കാനുള്ള സമയം
സാർക്കോഫാഗസ്. നീക്കുക!

459
00:36:48,666 --> 00:36:52,002
ലിഖിതം വായിക്കുക! ഇപ്പോൾ!

460
00:37:00,094 --> 00:37:02,805
പുരാതന ചൈന എൻ്റെ ശക്തിയല്ല.

461
00:37:02,847 --> 00:37:06,434
ചിലത് ഇതാ
പ്രോത്സാഹനം. വിൽസൺ!

462
00:37:07,601 --> 00:37:08,644
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

463
00:37:08,686 --> 00:37:12,022
ഇല്ല, എവി, അത് ചെയ്യരുത്! അവർ
എന്തായാലും എന്നെ കൊല്ലും.

464
00:37:16,444 --> 00:37:19,196
ലിഖിതം പറയുന്നു
ഒരു തുള്ളി രക്തം മാത്രം

465
00:37:19,280 --> 00:37:22,491
ശുദ്ധനായ ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്
ഹൃദയത്തിന് കണ്ണ് തുറക്കാൻ കഴിയും.

466
00:37:24,493 --> 00:37:26,537
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

467
00:37:28,372 --> 00:37:29,915
ഇല്ല!

468
00:37:36,672 --> 00:37:38,966
ശുദ്ധമായത് മാത്രം
ഹൃദയം ത്യാഗം ചെയ്യും

469
00:37:39,008 --> 00:37:41,260
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി
അവർ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ.

470
00:37:42,595 --> 00:37:44,138
അത് തുറക്കുക.

471
00:37:49,101 --> 00:37:52,021
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ അവസാന തീയതിക്ക് ശേഷം.

472
00:37:52,062 --> 00:37:54,440
എനിക്ക് സമയമില്ല
ഗെയിമുകൾക്ക്, അലക്സ്.

473
00:37:54,523 --> 00:37:57,860
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല.

474
00:37:57,943 --> 00:37:59,195
അത് ലിൻ ആണ്.

475
00:37:59,236 --> 00:38:02,823
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

476
00:38:02,865 --> 00:38:04,033
നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

477
00:38:04,074 --> 00:38:05,868
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ രക്ഷിക്കാം.

478
00:38:10,915 --> 00:38:13,542
വിൽസൺ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

479
00:38:27,640 --> 00:38:29,475
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

480
00:39:05,886 --> 00:39:07,471
ഓ'കോണെൽ, അത് തുടരുക.

481
00:39:08,430 --> 00:39:10,057
എല്ലാം ശരി.

482
00:39:23,696 --> 00:39:24,697
[ചുമകൾ]

483
00:39:28,242 --> 00:39:33,789
ഇത് അവനെ സ്പർശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ദി
ചക്രവർത്തി വീണ്ടും ഭരിക്കും.

484
00:39:34,874 --> 00:39:35,916
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

485
00:39:35,958 --> 00:39:36,959
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

486
00:39:54,476 --> 00:39:57,062
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

487
00:40:15,497 --> 00:40:17,833
അലക്സ്, ദയവായി!
ചെയ്യരുത്. അത്...

488
00:40:18,459 --> 00:40:20,669
അരുത്, അരുത്.
അരുത്, ദയവായി.

489
00:40:20,753 --> 00:40:23,464
ഇല്ല, അരുത്, അലക്സ്,
അത് ഞാനാണ്. ദയവായി.

490
00:40:23,923 --> 00:40:27,676
അത് അവനല്ല. ഇതാണ്
ഒരു നപുംസകൻ! അതൊരു വഞ്ചനയാണ്!

491
00:40:29,678 --> 00:40:31,680
ചക്രവർത്തി എവിടെയാണ്?

492
00:40:32,890 --> 00:40:35,643
[ക്ലാംഗിംഗ്]

493
00:40:58,040 --> 00:40:59,249
താമസിക്കുക!

494
00:41:13,138 --> 00:41:15,557
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

495
00:41:18,102 --> 00:41:19,812
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

496
00:41:31,448 --> 00:41:32,449
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

497
00:41:55,139 --> 00:41:57,224
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

498
00:41:57,349 --> 00:41:59,435
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു!
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

499
00:42:11,864 --> 00:42:15,075
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]

500
00:42:25,294 --> 00:42:26,712
ശ്രദ്ധിക്കുക!

501
00:42:31,967 --> 00:42:33,886
[റിക്ക്] ഞങ്ങൾ ഇടണം
ഈ മമ്മി വേഗം ഇറങ്ങി!

502
00:42:34,011 --> 00:42:35,929
ഇനി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും,
അവർ ശക്തരാകും!

503
00:42:35,971 --> 00:42:38,307
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

504
00:42:43,645 --> 00:42:45,606
[മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

505
00:42:45,647 --> 00:42:47,483
അതെ, അതെ, അതെ,
എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

506
00:42:47,649 --> 00:42:49,485
അവിടെ ഒരു മമ്മി അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

507
00:42:49,568 --> 00:42:50,903
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

508
00:42:50,986 --> 00:42:52,780
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആർക്കാണ് ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുക.

509
00:42:52,821 --> 00:42:55,949
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
നിനക്കറിയാമോ? പുതുവത്സരാശംസകൾ!

510
00:42:56,283 --> 00:42:57,534
അടിക്കുക, പ്രിയേ!

511
00:43:02,873 --> 00:43:04,625
ഇല്ല! നീങ്ങുക!

512
00:43:05,876 --> 00:43:07,544
എന്ത്? ഇല്ല!

513
00:43:07,628 --> 00:43:09,004
ഇല്ല!

514
00:43:12,091 --> 00:43:13,092
[നിലവിളി]

515
00:43:16,095 --> 00:43:17,429
ഇല്ല!

516
00:43:18,972 --> 00:43:19,973
എന്ത്?

517
00:43:20,015 --> 00:43:21,225
ജോനാഥൻ, പുറകിൽ വരൂ!

518
00:43:22,851 --> 00:43:23,977
റോളുകളോട് ക്ഷമിക്കൂ!

519
00:43:24,019 --> 00:43:26,480
നിങ്ങൾ മമ്മി കാന്തങ്ങൾ പോലെയാണ്!

520
00:43:28,148 --> 00:43:29,900
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിയണം!

521
00:43:29,983 --> 00:43:31,193
ശരി.

522
00:43:36,615 --> 00:43:38,033
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

523
00:43:40,494 --> 00:43:41,745
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം!

524
00:43:41,870 --> 00:43:43,205
അത് എനിക്ക് തരൂ!

525
00:43:45,541 --> 00:43:47,167
ഓ, അതെ, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

526
00:43:47,793 --> 00:43:48,919
[റിക്ക്] വലുപ്പം കണക്കാക്കുന്നു!

527
00:43:49,002 --> 00:43:51,922
പരിഹസിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

528
00:43:52,881 --> 00:43:54,591
[GRUNTS] ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

529
00:43:55,259 --> 00:43:56,385
[റിക്ക്] ചക്രവർത്തിയെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക!

530
00:43:56,426 --> 00:43:57,529
[ജോനാഥൻ] ചക്രവർത്തിയെ ലക്ഷ്യമാക്കണോ?

531
00:43:57,553 --> 00:43:58,846
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, ജോനാഥൻ!

532
00:43:58,971 --> 00:44:00,222
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

533
00:44:00,305 --> 00:44:01,431
തീ!

534
00:44:01,515 --> 00:44:02,516
[നിലവിളി]

535
00:44:12,609 --> 00:44:14,570
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

536
00:44:22,077 --> 00:44:23,579
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

537
00:44:23,662 --> 00:44:25,789
തീ!
എന്ത്, വീണ്ടും?

538
00:44:25,873 --> 00:44:27,791
നിങ്ങളുടെ കഴുത തീയിൽ!
എൻ്റെ കഴുതയോ?

539
00:44:27,875 --> 00:44:29,751
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!
റിക്ക്, എൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

540
00:44:29,835 --> 00:44:31,295
ശരി, എൻ്റെ അടി...
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുകയാണ്!

541
00:44:31,378 --> 00:44:33,172
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, റിക്ക്!
വെറുതെ നിൽക്കൂ!

542
00:44:33,255 --> 00:44:35,549
എൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കുക! എൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കുക!

543
00:44:35,591 --> 00:44:37,593
ശരി, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

544
00:44:40,554 --> 00:44:42,347
[LIN] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!

545
00:44:48,562 --> 00:44:49,688
വരിക!

546
00:44:50,147 --> 00:44:51,607
കാണുക!

547
00:44:52,482 --> 00:44:53,668
[റിക്ക്] എവി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

548
00:44:53,692 --> 00:44:54,985
ഒരു ഷോർട്ട് കട്ട് എടുക്കുന്നു!

549
00:44:55,068 --> 00:44:56,069
ഈവി!

550
00:44:56,236 --> 00:44:58,322
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

551
00:45:05,412 --> 00:45:07,372
ഇത് ഒരു കുറുക്കുവഴിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
ശരിയാണ്!

552
00:45:07,456 --> 00:45:09,291
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു!

553
00:45:10,375 --> 00:45:11,376
[YELPS]

554
00:45:12,711 --> 00:45:13,754
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

555
00:45:16,256 --> 00:45:18,926
എനിക്ക് കൈ തരൂ. ഇവിടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമായി വരും.

556
00:45:18,967 --> 00:45:20,886
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

557
00:45:20,969 --> 00:45:22,095
പുറത്ത്!

558
00:45:28,227 --> 00:45:29,603
റിക്ക് എവിടെ?

559
00:45:30,062 --> 00:45:31,313
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

560
00:45:37,110 --> 00:45:38,487
ശപിക്കുക!

561
00:45:42,616 --> 00:45:44,117
നീ എൻ്റേതാണ്!

562
00:45:44,159 --> 00:45:46,495
[കുതിരകൾ]

563
00:45:49,289 --> 00:45:50,999
എനിക്ക് കൈ തരൂ
ഈ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറൂ!

564
00:45:51,166 --> 00:45:52,876
തിരികെ വരൂ, അച്ഛാ!

565
00:45:52,960 --> 00:45:55,170
അലക്സാണ്ടർ റൂപർട്ട്
ഓ'കോണൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

566
00:45:55,212 --> 00:45:57,673
ഇതിൻ്റെ പിന്നിൽ
ഈ തൽക്ഷണം കുതിര!

567
00:46:04,471 --> 00:46:07,224
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

568
00:46:07,307 --> 00:46:09,810
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

569
00:46:09,851 --> 00:46:11,895
ദൈവമേ!

570
00:46:17,567 --> 00:46:18,694
[നിലവിളി]

571
00:46:18,735 --> 00:46:19,945
[ജോനാഥൻ] എവി!

572
00:46:21,029 --> 00:46:22,698
നമുക്ക് പോകണം
തിരികെ വന്ന് റിക്കിനെ സഹായിക്കൂ!

573
00:46:22,781 --> 00:46:24,992
[ജോനാഥൻ] റിക്ക്! റിക്കിനെ മറക്കുക!
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

574
00:46:34,126 --> 00:46:35,794
ഞാൻ ചക്രവർത്തിയുടെ പിന്നാലെ പോകാം.

575
00:46:35,877 --> 00:46:38,588
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
മമ്മികളുമായി കൂടുതൽ അനുഭവം.

576
00:46:38,672 --> 00:46:42,217
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരേയൊരു ആയുധമേയുള്ളൂ
അത് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

577
00:46:42,259 --> 00:46:43,760
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

578
00:46:43,844 --> 00:46:45,053
നമുക്ക് പോകാം!

579
00:46:53,061 --> 00:46:54,229
[ALEX] ലിൻ!

580
00:46:55,731 --> 00:46:56,732
[നിലവിളി]

581
00:47:11,913 --> 00:47:13,123
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

582
00:47:13,206 --> 00:47:14,499
അവൻ മിസ് ചെയ്തു.

583
00:47:26,428 --> 00:47:29,681
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

584
00:47:41,610 --> 00:47:43,028
[LIN] ശ്രദ്ധിക്കൂ!

585
00:48:24,236 --> 00:48:26,822
[പാൻ്റിംഗ്]

586
00:48:29,324 --> 00:48:30,784
നന്ദി, റിക്ക്.
ക്യാബ് കിട്ടുമോ?

587
00:48:30,826 --> 00:48:33,036
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഒരു വാലറ്റ് ഉണ്ടോ?

588
00:48:52,973 --> 00:48:55,785
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചക്രവർത്തിയെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ മൂടുപടം പൊട്ടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

589
00:48:55,809 --> 00:48:57,060
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

590
00:48:57,144 --> 00:48:59,396
ഓ, അതെ, അത് കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

591
00:48:59,479 --> 00:49:01,332
അതെ, നന്നായി പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മമ്മിയെ വളർത്തി.

592
00:49:01,356 --> 00:49:03,358
ഈ ബഗ്ഗറിൻ്റേതും
മഹാശക്തികൾ ലഭിച്ചു.

593
00:49:03,400 --> 00:49:05,193
[ALEX] അവന് നിയന്ത്രണമുണ്ട്
തീ, വെള്ളം,

594
00:49:05,277 --> 00:49:06,695
ലോഹവും മറ്റെന്താണ് ആർക്കറിയാം.

595
00:49:06,736 --> 00:49:07,863
എന്തായാലും നീ അവനെ തോണ്ടി.

596
00:49:07,904 --> 00:49:09,715
അതെ, നിങ്ങൾ പോകില്ല
ഇത് എന്നിൽ ഒട്ടിക്കൂ, ശരി, അച്ഛാ?

597
00:49:09,739 --> 00:49:12,033
[റിക്ക്] ഞാനാണോ?
ഓ, നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

598
00:49:12,075 --> 00:49:13,618
ഇവിടെ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

599
00:49:13,702 --> 00:49:15,245
വിൽസൺ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കൈകാര്യം ചെയ്തു.

600
00:49:15,328 --> 00:49:16,746
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

601
00:49:16,830 --> 00:49:18,915
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

602
00:49:18,999 --> 00:49:21,835
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിക്കും ഒരുമിച്ച്.

603
00:49:22,335 --> 00:49:24,045
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

604
00:49:26,298 --> 00:49:29,593
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ശരിയായി അവതരിപ്പിച്ചു.

605
00:49:29,676 --> 00:49:30,886
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരാണ്?

606
00:49:30,927 --> 00:49:32,220
എൻ്റെ പേര് ലിൻ.

607
00:49:32,304 --> 00:49:35,724
എൻ്റെ കുടുംബം അത് നിരീക്ഷിച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ചക്രവർത്തിയുടെ ശവകുടീരം.

608
00:49:35,765 --> 00:49:37,934
ചക്രവർത്തി
അല്ലാതെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

609
00:49:38,018 --> 00:49:40,145
അവൻ കുത്തേറ്റു
ഇതിനുള്ള ഹൃദയം.

610
00:49:40,228 --> 00:49:42,898
അമ്മ ഇട്ടു
പണ്ടേ അതിന് ഒരു ശാപം.

611
00:49:44,274 --> 00:49:45,275
മംമ്-ഹും.

612
00:49:46,318 --> 00:49:48,945
ശരി, പെട്ടെന്നുള്ള കുടുംബം
യോഗം, അലക്സ്.

613
00:49:50,697 --> 00:49:52,240
ഇരിക്കൂ.
താഴേക്ക്.

614
00:49:54,242 --> 00:49:56,244
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

615
00:49:56,328 --> 00:49:58,955
ശരി, അധികം അല്ല,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി അവളുടെ സഹായത്തിന് ശേഷം

616
00:49:59,039 --> 00:50:01,082
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസത്തിൽ.

617
00:50:01,166 --> 00:50:03,084
വിശ്വാസം.
സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

618
00:50:03,126 --> 00:50:05,726
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
വ്യക്തിഗത ഇടം എന്ന ആശയം, അല്ലേ?

619
00:50:05,754 --> 00:50:07,380
ചക്രവർത്തി ആണെങ്കിൽ
ഷാംഗ്രി-ലായിൽ എത്തുന്നു

620
00:50:07,464 --> 00:50:09,174
എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള പാനീയങ്ങളും
നിത്യജീവൻ്റെ കുളം,

621
00:50:09,299 --> 00:50:12,219
അവൻ സൈന്യത്തെ ഉയർത്തും
ആരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയുമില്ല.

622
00:50:12,260 --> 00:50:14,846
ഇത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നേക്കും ബാലിശമായി സുന്ദരൻ,

623
00:50:14,930 --> 00:50:16,389
ഷാംഗ്രി-ലാ ഒരു ക്രോക്ക് ആണ്.

624
00:50:16,431 --> 00:50:18,451
അതെ, പക്ഷേ അതാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്
മമ്മികളെ കുറിച്ചും പറയാം, ജോൺ.

625
00:50:18,475 --> 00:50:19,559
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്തു.

626
00:50:19,601 --> 00:50:20,644
നല്ല പോയിൻ്റ്.

627
00:50:20,727 --> 00:50:22,354
ഇതിലേക്കുള്ള ഗേറ്റ്‌വേ
ഷാംഗ്രി-ലാ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു

628
00:50:22,437 --> 00:50:25,023
ഒരു മലമ്പാത
ഹിമാലയത്തിൽ ഉയർന്നത്.

629
00:50:25,232 --> 00:50:27,400
അതിനപ്പുറം ഒരു സ്വർണ്ണ ഗോപുരം.

630
00:50:27,442 --> 00:50:29,277
ഒരിക്കൽ വജ്രം
മുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചു,

631
00:50:29,402 --> 00:50:31,196
അത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കും
ഷാംഗ്രി-ലായിലേക്കുള്ള വഴി.

632
00:50:31,279 --> 00:50:33,323
യാങ്ങിൻ്റെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും വജ്രം ഉണ്ട്,

633
00:50:33,406 --> 00:50:36,409
അവിടെയാണ് അവൻ
ചക്രവർത്തി പോകുകയും ചെയ്യും.

634
00:50:36,952 --> 00:50:37,953
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

635
00:50:38,036 --> 00:50:41,164
കണ്ണിൻ്റെ എല്ലാ ഇതിഹാസങ്ങളും
ഗേറ്റ്‌വേ പരാമർശിക്കുക.

636
00:50:41,248 --> 00:50:43,416
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അലക്സ്.
എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

637
00:50:43,458 --> 00:50:48,964
ഇനി പറയൂ, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
താങ്കൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ നയിക്കാമോ?

638
00:50:49,047 --> 00:50:51,174
അതെ. ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

639
00:50:51,258 --> 00:50:52,926
വഴി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

640
00:50:55,303 --> 00:50:57,806
ഹിമാലയം. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു വിമാനം വേണം.

641
00:50:57,847 --> 00:51:00,642
ശരി, എനിക്കറിയാം
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഭ്രാന്തൻ നായ.

642
00:51:04,062 --> 00:51:06,982
[മാഗ്വയർ] ശരി, ഏതെങ്കിലും ആത്മാഭിമാനം
പൈലറ്റ് താഴ്വരയിൽ ഇറങ്ങും,

643
00:51:07,023 --> 00:51:08,817
പക്ഷേ എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ആത്മാഭിമാനം,

644
00:51:08,858 --> 00:51:11,152
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം
മലയുടെ പകുതി മുകളിലേക്ക്.

645
00:51:11,194 --> 00:51:12,988
അത് നൽകണം
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല നേട്ടം.

646
00:51:13,029 --> 00:51:15,174
[മാഗ്വയർ] തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നമ്മിൽ ആരെങ്കിലും ജീവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പ്.

647
00:51:15,198 --> 00:51:16,449
കൊള്ളാം!

648
00:51:20,161 --> 00:51:21,997
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക,

649
00:51:22,038 --> 00:51:24,082
പക്ഷെ എനിക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു!

650
00:51:24,165 --> 00:51:26,334
[ചിരിക്കുന്നു]

651
00:51:26,876 --> 00:51:28,211
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

652
00:51:28,295 --> 00:51:29,421
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

653
00:51:30,213 --> 00:51:31,840
[റിക്ക്] ഭ്രാന്തൻ നായ, ഭ്രാന്തൻ!

654
00:51:31,923 --> 00:51:33,508
എളുപ്പമാക്കുക, അനായാസമാക്കുക, അയവുവരുത്തുക!

655
00:51:33,842 --> 00:51:35,176
[ജോനാഥൻ] ദൈവമേ!

656
00:51:37,887 --> 00:51:40,432
[നിലവിളി]

657
00:51:43,059 --> 00:51:44,811
[ജോനാഥൻ] മാഗ്വിയർ!

658
00:51:46,479 --> 00:51:48,023
വരൂ, മനുഷ്യാ!

659
00:51:48,523 --> 00:51:49,774
ഭ്രാന്തൻ നായ!

660
00:51:57,365 --> 00:51:59,075
[യാക്ക് ബെല്ലിംഗ്]

661
00:52:02,203 --> 00:52:03,913
[റിക്ക്] ബ്രേക്ക്! ഇല്ല, ഇല്ല!
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

662
00:52:03,997 --> 00:52:06,750
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല, ആരും അനങ്ങുന്നില്ല!

663
00:52:20,180 --> 00:52:22,432
എന്താണ് ആ ദൈവത്തിൻ്റെ ഭയങ്കര മണം?

664
00:52:23,767 --> 00:52:25,393
യാക്ക് യാക്ക് ചെയ്തു.

665
00:52:29,606 --> 00:52:30,649
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

666
00:53:24,577 --> 00:53:27,497
[ഗർജ്ജനം]

667
00:53:43,888 --> 00:53:45,768
[മഗ്വയർ സിംഗിംഗ്]
അത് മിസ്റ്റർ മക്ഗുയർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

668
00:53:45,807 --> 00:53:47,559
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കേറ്റ് കോടതിയിൽ വരൂ

669
00:53:47,642 --> 00:53:51,646
അവൻ സ്വന്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഫാം അൽപ്പം പുറത്തായി...

670
00:53:51,730 --> 00:53:53,606
[പ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്]

671
00:54:04,075 --> 00:54:05,720
[റേഡിയോയിൽ മാഗ്യുയർ ചെയ്യുക]
ഡെൽറ്റ-ടാംഗോ-ആൽഫ മുതൽ റിക്കോചെറ്റ് വരെ.

672
00:54:05,744 --> 00:54:07,287
അകത്തേക്ക് വരൂ, റിക്കോഷെ.

673
00:54:09,289 --> 00:54:11,791
ഡെൽറ്റ-ടാംഗോ-ആൽഫ, ഇത് റിക്കോച്ചെറ്റ് ആണ്.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഭ്രാന്തൻ നായ.

674
00:54:11,833 --> 00:54:13,084
അതെ, ആ യാങ് സഹപ്രവർത്തകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

675
00:54:13,168 --> 00:54:14,353
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കണോ?

676
00:54:14,377 --> 00:54:15,587
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ.

677
00:54:15,670 --> 00:54:17,922
റിക്കോച്ചെറ്റ് പുറത്ത്.
നന്ദി, ഭ്രാന്തൻ നായ.

678
00:54:18,006 --> 00:54:19,674
അത് ഞങ്ങളാണ്, ആളുകൾ!
നമുക്ക് പോകാം!

679
00:54:19,758 --> 00:54:21,593
ജോനാഥൻ, ഉണരുക!
എന്ത്...

680
00:54:31,352 --> 00:54:32,937
ലൈൻ പിടിക്കുക!

681
00:54:36,483 --> 00:54:37,668
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ ചെറുതാണ്
പകുതിയിലധികം.

682
00:54:37,692 --> 00:54:41,237
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
രാത്രി അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.

683
00:54:54,042 --> 00:54:56,044
[അലക്സ്] ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ ലിൻ പറയുന്നു
ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ വിടുക,

684
00:54:56,211 --> 00:54:58,254
ഞങ്ങൾ ഉച്ചയോടെ ഗേറ്റ്‌വേയിൽ എത്തും.

685
00:54:59,839 --> 00:55:03,760
അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് പരാമർശിക്കാൻ സംഭവിച്ചോ
ഗേറ്റ്‌വേയെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം അറിയാമോ?

686
00:55:03,843 --> 00:55:06,638
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
ഒരുതരം നിഗൂഢത.

687
00:55:07,430 --> 00:55:10,225
അവൾ തീർച്ചയായും
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

688
00:55:12,352 --> 00:55:15,063
വരൂ, അലക്സ്.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

689
00:55:16,940 --> 00:55:20,568
അമ്മേ, നേർത്ത പർവത വായു,
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വ്യക്തമായി കുഴപ്പമുണ്ട്.

690
00:55:22,445 --> 00:55:24,656
അവൾ എന്ത് രഹസ്യം മറച്ചു വെച്ചാലും

691
00:55:25,907 --> 00:55:28,076
എനിക്ക് വേണ്ട
നിനക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നത് കാണാൻ.

692
00:55:28,117 --> 00:55:31,579
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

693
00:55:31,663 --> 00:55:35,708
എൻ്റെ ന്യായമായ വിഹിതം എനിക്കുണ്ട്
എതിർലിംഗത്തിലുള്ളവരുമായുള്ള അനുഭവം.

694
00:55:35,750 --> 00:55:36,960
ശരിക്കും?

695
00:55:38,711 --> 00:55:41,506
എത്രയെത്ര അനുഭവങ്ങൾ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

696
00:55:42,799 --> 00:55:44,926
ശരി, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക

697
00:55:45,009 --> 00:55:47,554
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനുള്ള ഉത്തരം, ശരി, അമ്മേ?

698
00:55:48,096 --> 00:55:49,264
ശരിയാണ്.

699
00:55:50,348 --> 00:55:52,225
ഹേയ്, അമ്മേ.

700
00:55:54,269 --> 00:55:57,856
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ചക്രവർത്തിയെ വളർത്തിയതിന്.

701
00:56:08,992 --> 00:56:10,285
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

702
00:56:10,368 --> 00:56:11,369
ഓ...

703
00:56:13,913 --> 00:56:18,293
എൻ്റെ അമ്മ മതിപ്പിലാണ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

704
00:56:18,334 --> 00:56:20,336
റൊമാൻ്റിക് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

705
00:56:23,339 --> 00:56:26,968
അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അതിനുള്ള സാധ്യത ഇല്ലായിരുന്നു.

706
00:56:27,010 --> 00:56:29,429
ഞങ്ങൾ തികച്ചും വിരുദ്ധരാണ്,
നീയും ഞാനും, അല്ലേ?

707
00:56:29,470 --> 00:56:31,931
നിങ്ങൾ ശവകുടീരങ്ങൾ കാക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

708
00:56:32,056 --> 00:56:34,517
നിങ്ങൾക്ക് പുരാതന കത്തികൾ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ തോക്കിലാണ്.

709
00:56:35,268 --> 00:56:37,687
അവ ചില മനോഹരങ്ങളാണ്
മറികടക്കാനാകാത്ത സാധ്യതകൾ.

710
00:56:37,770 --> 00:56:39,022
തികച്ചും.

711
00:56:39,105 --> 00:56:40,189
നന്നായി, നല്ലത്.

712
00:56:40,940 --> 00:56:42,984
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് മായ്‌ച്ചു,

713
00:56:43,109 --> 00:56:45,153
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ചക്രവർത്തിയെ താഴെയിറക്കുന്നു.

714
00:56:45,194 --> 00:56:46,821
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.

715
00:56:49,490 --> 00:56:52,160
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരം അല്ല.

716
00:56:55,163 --> 00:56:57,624
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടമല്ല

717
00:56:57,665 --> 00:56:59,292
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയുക
നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗത്ത്.

718
00:56:59,334 --> 00:57:01,502
[ചിരികൾ]

719
00:57:01,544 --> 00:57:04,005
എൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക എന്നതാണ് പ്രയോഗം.

720
00:57:05,006 --> 00:57:07,508
റെക്കോഡിനായി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

721
00:57:10,178 --> 00:57:13,473
അതെ, ഇത് എളുപ്പമല്ല
ഞാനായതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

722
00:57:13,514 --> 00:57:15,284
അപ്പോൾ വീണ്ടും, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളാകുന്നത് എളുപ്പമാണ്,

723
00:57:15,308 --> 00:57:17,518
ജെറാൾഡിൻ, പഴയ പെൺകുട്ടിയാണോ?

724
00:57:17,560 --> 00:57:19,812
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ പോലെ ജെറാൾഡിൻ...

725
00:57:19,854 --> 00:57:22,815
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഠിനാധ്വാനി,
നീ അധികം പറയുന്നില്ല,

726
00:57:23,858 --> 00:57:27,236
നിങ്ങൾ അൽപ്പം രോമമുള്ളയാളാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

727
00:57:38,373 --> 00:57:40,625
അത് അവിടെയുണ്ട്!
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!

728
00:57:48,549 --> 00:57:50,635
ഷാംഗ്രി-ലയുടെ കവാടം!

729
00:57:58,142 --> 00:58:02,063
[ജോനാഥൻ] പോകൂ പെണ്ണേ! പോകൂ!
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!

730
00:58:02,146 --> 00:58:05,400
പോകൂ, ജെറാൾഡിൻ!
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക!

731
00:58:15,576 --> 00:58:18,246
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ആയുധശാല കൊള്ളയടിക്കുക?

732
00:58:19,414 --> 00:58:21,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു Walther P38 കണ്ടോ?

733
00:58:21,874 --> 00:58:24,127
നല്ല വിളർച്ച തോന്നുന്നു
സമാധാനപാലകനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

734
00:58:24,210 --> 00:58:26,421
ശരി, ഇത് വലുപ്പത്തെക്കുറിച്ചല്ല, അച്ഛാ.

735
00:58:26,462 --> 00:58:28,089
ഇത് സ്റ്റാമിനയെക്കുറിച്ചാണ്.

736
00:58:30,091 --> 00:58:31,634
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി വേണോ?

737
00:58:33,052 --> 00:58:36,639
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തോംസൺ നൽകുന്നു
സബ്മെഷീൻ തോക്ക്.

738
00:58:36,723 --> 00:58:38,182
ഒരു ഡ്രം 50 റൗണ്ട്.

739
00:58:38,266 --> 00:58:40,184
ഒരു മാഗിന് ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

740
00:58:40,268 --> 00:58:41,436
ടോമി സുഖമായിരിക്കുന്നു, അച്ഛാ,

741
00:58:41,477 --> 00:58:43,229
എന്നാൽ കോക്കിംഗ്
മെക്കാനിസം എപ്പോഴും ജാം.

742
00:58:43,271 --> 00:58:47,692
ഇവിടെ. റഷ്യൻ പരിശോധിക്കുക
PPS വ്യക്തിഗത ആക്രമണ ആയുധം.

743
00:58:47,775 --> 00:58:49,444
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ്
ഭാവി ഇവിടെത്തന്നെ.

744
00:58:49,527 --> 00:58:51,213
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അനുഭവമാണ്
അത് ദിവസം വിജയിക്കുന്നു.

745
00:58:51,237 --> 00:58:52,864
ഇത് ഫയർ പവറിനെക്കുറിച്ചല്ല.

746
00:58:52,989 --> 00:58:54,949
ആൺകുട്ടികൾ! എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

747
00:58:55,033 --> 00:58:56,951
നമുക്ക് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ
ചക്രവർത്തിക്ക് വേണ്ടി?

748
00:58:56,993 --> 00:58:58,953
അതെ. ഞങ്ങൾ അടിക്കും
അവൻ ഉയർന്നതും കഠിനവും വേഗമേറിയതുമാണ്

749
00:58:59,037 --> 00:59:00,830
അവനെ ഒരു മിംഗ് പാത്രം പോലെ തകർക്കുക.

750
00:59:00,913 --> 00:59:02,957
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

751
00:59:04,125 --> 00:59:07,295
പ്ലാൻ ബി! നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾ
ആ സ്വർണ്ണ ഗോപുരം പൊട്ടിക്കുക.

752
00:59:07,336 --> 00:59:09,922
നിങ്ങൾ അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഊതുന്നു
പയ്യൻ ആകാശത്തോളം! ഞാനോ?

753
00:59:09,964 --> 00:59:11,007
നീ! എന്ത്?
അച്ഛനോ?

754
00:59:11,090 --> 00:59:12,860
അതിനാൽ സ്ഫോടനം നടന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലും, ഹിമപാതം.

755
00:59:12,884 --> 00:59:14,427
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

756
00:59:14,469 --> 00:59:16,488
ഞങ്ങൾ അവനെ പതിയിരുന്നതായി ഞാൻ പറയുന്നു
ദീർഘദൂര റൈഫിളുകളും സൈലൻസറുകളും.

757
00:59:16,512 --> 00:59:17,573
ദീർഘദൂര,
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

758
00:59:17,597 --> 00:59:18,657
അതെ, നമുക്ക് അടുത്ത് വരാം, അച്ഛാ.

759
00:59:18,681 --> 00:59:19,950
[ജോനാഥൻ] വളരെ മികച്ച ആശയം.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാം

760
00:59:19,974 --> 00:59:21,642
ലിനിയുടെ കഠാരയുമായി.
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,

761
00:59:21,684 --> 00:59:24,395
എനിക്ക് അത്ര വിശ്വാസമില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ മാന്ത്രിക കഠാര.

762
00:59:24,479 --> 00:59:26,689
ശരി, അച്ഛാ, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു,

763
00:59:26,773 --> 00:59:27,833
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അവളെ വിശ്വാസമില്ല.

764
00:59:27,857 --> 00:59:28,858
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

765
00:59:28,941 --> 00:59:30,818
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
എൻ്റെ വിധി, ശരി?

766
00:59:30,860 --> 00:59:33,404
നോക്ക്, കുട്ടീ, ഞാൻ കൂടുതൽ ഇറക്കി
നിങ്ങളെക്കാൾ എൻ്റെ കാലത്തെ മമ്മികൾ.

767
00:59:33,488 --> 00:59:34,906
നീ ഒരു മമ്മിയെ താഴെ ഇട്ടു, അച്ഛാ.

768
00:59:34,989 --> 00:59:38,201
അതെ. ഒരേ മമ്മി രണ്ടുതവണ!

769
00:59:42,705 --> 00:59:45,458
[EVELYN] പച്ച എനിക്ക് തരൂ
വയർ, ദയവായി ചെയ്യുമോ?

770
00:59:46,501 --> 00:59:48,419
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

771
00:59:48,503 --> 00:59:50,671
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ചെയ്തു
ഇത് നൂറ് തവണ.

772
00:59:50,713 --> 00:59:54,342
ചക്രവർത്തി കണ്ണ് സ്ഥാപിച്ചാൽ
അവിടെ, എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

773
00:59:58,846 --> 01:00:00,807
[പാൻ്റിംഗ്]

774
01:00:07,021 --> 01:00:08,064
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

775
01:00:19,784 --> 01:00:20,785
[സൈനികരെ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു]

776
01:00:27,667 --> 01:00:29,460
നമുക്ക് ഒരു ചൂട് നൽകാം
ഓ'കോണൽ സ്വാഗതം!

777
01:00:31,254 --> 01:00:32,839
[കമാൻഡിംഗ്]

778
01:00:33,714 --> 01:00:34,882
തീ!

779
01:00:35,049 --> 01:00:36,759
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്]

780
01:00:38,719 --> 01:00:41,514
[നിലവിളി]

781
01:00:48,020 --> 01:00:49,313
ബസൂക്ക!

782
01:00:54,485 --> 01:00:55,862
[റിക്ക്] പിന്തിരിയുക!

783
01:01:05,246 --> 01:01:07,623
അലക്സ്! എന്നെ പിന്തുടരുക!

784
01:01:18,926 --> 01:01:21,053
[മാൻഡറിനിൽ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു]

785
01:01:23,055 --> 01:01:24,807
നമുക്ക് എടുക്കണം
ആ ബസൂക്കകൾ പുറത്ത്!

786
01:01:26,767 --> 01:01:27,977
പോകൂ!

787
01:01:36,027 --> 01:01:37,403
ആശ്രയിക്കുക!

788
01:01:37,945 --> 01:01:40,031
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

789
01:01:47,538 --> 01:01:49,999
പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം!
ടവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!

790
01:01:50,082 --> 01:01:51,977
ഹേയ്, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ആളാണ്
പ്ലാൻ ബിയെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്!

791
01:01:52,001 --> 01:01:53,461
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
നേരെ പ്ലാൻ സി?

792
01:01:53,544 --> 01:01:56,172
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക!
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും!

793
01:01:57,340 --> 01:01:58,633
[ഗ്രണ്ടിംഗ്] വരൂ.

794
01:01:59,467 --> 01:02:00,593
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, പോകൂ, പോകൂ!

795
01:02:00,635 --> 01:02:01,719
വരൂ, വരൂ!

796
01:02:01,802 --> 01:02:03,638
വരിക. ഓ, നന്നാകൂ.

797
01:02:22,907 --> 01:02:23,908
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

798
01:02:30,665 --> 01:02:32,041
[ഗൺ ക്ലിക്കിംഗ്]

799
01:02:35,294 --> 01:02:37,004
[EVELYN] എൻ്റെ അവസാന റൗണ്ട്!

800
01:02:41,217 --> 01:02:45,513
[അന്യഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

801
01:03:00,695 --> 01:03:02,697
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മഞ്ഞുമനുഷ്യർ?

802
01:03:02,863 --> 01:03:04,865
ടിബറ്റുകാർ അവരെ യതി എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

803
01:03:06,242 --> 01:03:07,410
[SNARLS]

804
01:03:07,910 --> 01:03:08,995
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

805
01:03:14,875 --> 01:03:16,627
അവൾ യെതി സംസാരിക്കുന്നു?

806
01:03:25,303 --> 01:03:27,054
[യെതി ഗർജ്ജനം]

807
01:03:32,059 --> 01:03:33,185
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

808
01:03:42,737 --> 01:03:45,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും
ദിവസം ലാഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

809
01:03:46,157 --> 01:03:47,491
കുട്ടി ശരിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു!

810
01:03:47,950 --> 01:03:49,910
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

811
01:03:51,746 --> 01:03:53,414
മറ്റേ ആളെ കിട്ടൂ!

812
01:03:54,373 --> 01:03:55,583
നന്ദി!

813
01:04:20,941 --> 01:04:22,234
കുഴപ്പം!

814
01:04:32,953 --> 01:04:35,289
[നിലവിളി]

815
01:04:38,334 --> 01:04:41,212
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

816
01:04:45,132 --> 01:04:48,636
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

817
01:05:01,774 --> 01:05:04,360
നിങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ മരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ വേഗം മരിക്കാം.

818
01:05:11,158 --> 01:05:12,660
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

819
01:05:17,540 --> 01:05:19,417
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

820
01:05:26,424 --> 01:05:28,843
അതെ! അതെ! അതെ!

821
01:05:30,136 --> 01:05:32,680
[വിജയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
അതെ! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

822
01:05:33,347 --> 01:05:35,433
ഓ, അമ്മേ, ഞാൻ ചെയ്തു!

823
01:05:35,558 --> 01:05:37,685
ഒരു പിന്മാറ്റത്തിനുള്ള സമയം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

824
01:05:42,857 --> 01:05:44,650
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിലുണ്ട്!
ഞാൻ ഒരു ടീം കളിക്കാരനാണ്!

825
01:05:44,692 --> 01:05:47,153
എല്ലാവർക്കും എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒന്ന്
എനിക്ക് ഒരുതരം കാര്യം!

826
01:05:48,821 --> 01:05:50,322
ഡൈനാമിറ്റ്, ഇതെല്ലാം ഡൈനാമൈറ്റ്!

827
01:05:50,406 --> 01:05:52,158
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

828
01:06:08,215 --> 01:06:09,717
പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!

829
01:06:10,050 --> 01:06:11,594
[LIN] ഓടുക!

830
01:06:20,895 --> 01:06:22,771
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

831
01:06:39,413 --> 01:06:43,000
[ഞരങ്ങൽ] ഞാൻ മമ്മികളെ വെറുക്കുന്നു!
അവർ ഒരിക്കലും ന്യായമായി കളിക്കില്ല!

832
01:06:51,050 --> 01:06:53,427
അച്ഛാ! അച്ഛാ, എന്താ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

833
01:07:01,101 --> 01:07:04,730
ഇവിടെ! ഇവിടെ!
വരിക! ഇവിടെ!

834
01:07:05,481 --> 01:07:06,899
ഓ, ഇല്ല!

835
01:07:12,488 --> 01:07:13,614
റിക്ക്!

836
01:07:16,575 --> 01:07:18,452
[നിലവിളി]

837
01:07:40,933 --> 01:07:42,142
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

838
01:07:52,695 --> 01:07:54,405
അതൊരു വജ്രമാണ്.

839
01:07:56,949 --> 01:07:58,492
എനിക്ക് അത് പോലെ ഒരു വജ്രം ഉപയോഗിക്കാം.

840
01:08:21,181 --> 01:08:22,516
അച്ഛാ!

841
01:08:26,020 --> 01:08:27,354
[ജോനാഥൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

842
01:08:29,398 --> 01:08:31,984
ശരി, പിടിക്കൂ.
അവിടെ നിൽക്കൂ അച്ഛാ.

843
01:08:32,026 --> 01:08:33,211
ശരി, ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി

844
01:08:33,235 --> 01:08:34,737
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക, ശരി, അച്ഛാ?

845
01:08:35,237 --> 01:08:36,673
[റിക്ക്] എല്ലാം ശരിയാണ്,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

846
01:08:36,697 --> 01:08:38,282
ഞങ്ങൾ അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ട്
ഇതിലും കഠിനമായ സ്ക്രാപ്പുകൾ.

847
01:08:45,164 --> 01:08:46,749
ഹിമപാതം!

848
01:08:54,590 --> 01:08:57,843
[ചക്രവർത്തി ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

849
01:09:11,231 --> 01:09:12,232
[LIN GASPS]

850
01:09:19,323 --> 01:09:20,658
സഹായിക്കുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

851
01:09:20,741 --> 01:09:21,742
ലിൻ!

852
01:09:26,580 --> 01:09:28,082
ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

853
01:09:38,217 --> 01:09:40,302
[നിലവിളി]

854
01:10:00,364 --> 01:10:01,782
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

855
01:10:04,284 --> 01:10:07,329
[യേതി ഗ്രൗളിംഗ്]

856
01:10:09,790 --> 01:10:11,166
അതെ!

857
01:10:11,250 --> 01:10:12,418
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]

858
01:10:12,459 --> 01:10:15,045
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

859
01:10:18,924 --> 01:10:21,468
[അലക്സ് മഫ്ൾഡ്] എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ദയവായി. ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

860
01:10:22,261 --> 01:10:24,012
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഇവിടെ!

861
01:10:24,096 --> 01:10:25,139
അലക്സോ?

862
01:10:25,180 --> 01:10:26,449
[അലക്സ്] അമ്മ, അമ്മ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

863
01:10:26,473 --> 01:10:27,725
അലക്സോ?

864
01:10:28,100 --> 01:10:29,476
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

865
01:10:29,560 --> 01:10:31,353
[അലക്സ് പാൻ്റിംഗ്]

866
01:10:41,947 --> 01:10:43,240
ദൈവമേ.

867
01:10:44,658 --> 01:10:46,702
നമുക്ക് എടുക്കണം
അവനെ ഇപ്പോൾ ഷാംഗ്രി-ലായിലേക്ക്!

868
01:10:46,785 --> 01:10:48,662
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്.

869
01:11:08,098 --> 01:11:09,475
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

870
01:11:27,367 --> 01:11:28,786
കുളം.

871
01:11:38,712 --> 01:11:39,880
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

872
01:11:59,900 --> 01:12:01,276
ഓ, ദയവായി.

873
01:12:01,652 --> 01:12:02,653
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

874
01:12:19,628 --> 01:12:21,004
[റിക്ക് ഗാസ്പ്സ്]

875
01:12:37,646 --> 01:12:39,022
നന്ദി.

876
01:12:40,440 --> 01:12:43,485
അവൻ വിശ്രമിക്കണം. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

877
01:13:01,253 --> 01:13:02,254
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

878
01:13:10,137 --> 01:13:12,472
ശരി, അങ്ങനെയല്ല
ലഭിക്കുന്ന എല്ലാവരും

879
01:13:12,598 --> 01:13:14,892
അവരുടെ അളിയൻ
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ.

880
01:13:15,517 --> 01:13:18,812
അതെ, എൻ്റെ നാല് സ്കോർ തരൂ
വർഷവും പത്ത് ദിവസവും.

881
01:13:23,859 --> 01:13:25,736
ഇതാണോ ഷാംഗ്രി-ലാ?

882
01:13:35,704 --> 01:13:38,540
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
ധാരാളം അവസരം.

883
01:13:40,542 --> 01:13:42,002
ഒരു കാസിനോ.

884
01:13:45,797 --> 01:13:46,840
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

885
01:14:04,858 --> 01:14:07,235
[അലക്സ്] അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു
നന്നായി. നന്ദി.

886
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
എങ്ങനെ കിട്ടി
ഇതിലെല്ലാം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

887
01:14:11,448 --> 01:14:16,536
ചക്രവർത്തി ഏകനെ കൊന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യൻ, ലിനിയുടെ അച്ഛൻ.

888
01:14:18,038 --> 01:14:20,874
ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു,
അതും അവൻ്റെ കൈകൊണ്ട്

889
01:14:20,916 --> 01:14:24,878
യതി എന്നെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ഈ കുളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

890
01:14:24,920 --> 01:14:26,463
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

891
01:14:26,546 --> 01:14:28,048
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

892
01:14:28,090 --> 01:14:30,092
ഇത് ക്രിസ്തുവിന് മുമ്പായിരുന്നു.

893
01:14:33,053 --> 01:14:35,847
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശവകുടീരത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

894
01:14:35,889 --> 01:14:37,599
2,000 വർഷത്തിലധികം.

895
01:14:43,772 --> 01:14:46,066
ചക്രവർത്തി ഒരിക്കലും ആയിരിക്കരുത്
കുളത്തിൽ എത്താൻ അനുവദിച്ചു,

896
01:14:46,108 --> 01:14:49,069
അല്ലെങ്കിൽ അവന് ഉണ്ടായിരിക്കും
തൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഉയർത്താനുള്ള ശക്തി.

897
01:14:49,111 --> 01:14:50,737
ഒരിക്കൽ അവൻ അനശ്വരനായി,

898
01:14:50,821 --> 01:14:54,908
അയാൾക്ക് സ്വയം രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ജീവികൾ.

899
01:14:54,950 --> 01:14:57,953
ഞാൻ ആദ്യത്തേത് എടുക്കും
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കുക.

900
01:15:04,668 --> 01:15:08,213
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

901
01:15:11,091 --> 01:15:13,427
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

902
01:15:14,344 --> 01:15:16,930
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

903
01:15:18,640 --> 01:15:21,184
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു
എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ.

904
01:15:21,935 --> 01:15:24,271
നീ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

905
01:15:25,188 --> 01:15:27,065
അതുകൊണ്ട്? അത്രയേയുള്ളൂ?

906
01:15:28,025 --> 01:15:31,069
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിത്യതയ്‌ക്കുള്ള വശങ്ങൾ?

907
01:15:31,111 --> 01:15:34,239
എൻ്റെ അമ്മ വിലപിച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകളായി എൻ്റെ പിതാവ്.

908
01:15:34,823 --> 01:15:37,534
എൻ്റേതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഹൃദയം സഹിക്കും.

909
01:15:42,205 --> 01:15:45,375
ആളുകൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ.

910
01:15:47,586 --> 01:15:50,088
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യുക.

911
01:15:53,175 --> 01:15:54,342
[ജോനാഥൻ] അലക്സ്?

912
01:15:55,719 --> 01:15:58,305
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

913
01:16:11,151 --> 01:16:12,402
ഹലോ.

914
01:16:15,280 --> 01:16:18,450
ഇത് സ്വർഗമാണെങ്കിൽ,
ഇതുവരെ വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

915
01:16:26,666 --> 01:16:29,252
ചിലത് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

916
01:16:47,354 --> 01:16:49,856
അവനിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
അയാൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

917
01:16:55,529 --> 01:16:58,031
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ
അവിടെ കിടക്കുന്നു അച്ഛാ...

918
01:16:58,365 --> 01:17:01,243
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഭയപ്പെട്ടു.

919
01:17:02,828 --> 01:17:05,080
ശരി, അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

920
01:17:06,123 --> 01:17:09,084
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
മരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

921
01:17:09,167 --> 01:17:11,211
നിങ്ങളാണ് റിക്കോച്ചെറ്റ് ഒ'കോണൽ,
ശരിയാണോ?

922
01:17:11,294 --> 01:17:14,548
നിനക്ക് അടി കിട്ടും,
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു,

923
01:17:14,589 --> 01:17:17,259
പക്ഷേ, നീ എപ്പോഴും
അവസാനം അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

924
01:17:17,342 --> 01:17:20,554
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ലോകത്തിൻ്റെ.

925
01:17:24,224 --> 01:17:25,684
അലക്സ്,

926
01:17:27,644 --> 01:17:29,396
സത്യം,

927
01:17:31,857 --> 01:17:33,608
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

928
01:17:35,694 --> 01:17:37,654
ഞാൻ വെറുതെ...

929
01:17:37,737 --> 01:17:39,006
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

930
01:17:39,030 --> 01:17:40,407
ഞാൻ ഒരു നല്ല രക്ഷിതാവാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

931
01:17:40,448 --> 01:17:44,077
സത്യവും, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെ പന്ത് വീഴ്ത്തുന്നു, ഒപ്പം...

932
01:17:44,119 --> 01:17:47,122
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മകൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

933
01:17:47,205 --> 01:17:51,251
ഇല്ല, ഇല്ല, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
അത് അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ്.

934
01:17:51,293 --> 01:17:52,711
ഇവിടെ വരിക.

935
01:17:56,381 --> 01:17:57,716
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ.

936
01:18:01,178 --> 01:18:02,345
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

937
01:18:26,328 --> 01:18:27,329
[സ്ഫോടനം]

938
01:18:34,794 --> 01:18:37,464
ഓ, ഇല്ല! അവൻ്റെ ശക്തികൾ
പൂർണ്ണമായും പുനഃസ്ഥാപിച്ചു!

939
01:18:37,505 --> 01:18:38,882
പോകാനുള്ള സമയം.

940
01:19:01,363 --> 01:19:02,405
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

941
01:19:17,337 --> 01:19:19,339
അവൻ അനശ്വരനാണ്.

942
01:19:47,534 --> 01:19:50,787
ഹേയ്! നിങ്ങൾ മൂന്ന് തലയുള്ളവരാണ്
രൂപമാറ്റം വരുത്തുന്ന ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

943
01:19:59,546 --> 01:20:01,423
[ലിൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്]

944
01:20:01,506 --> 01:20:02,549
ലിൻ!

945
01:20:13,685 --> 01:20:14,936
[ലിൻ] അലക്സ്!

946
01:20:18,398 --> 01:20:19,482
അലക്സ്!

947
01:20:28,658 --> 01:20:30,869
അവൻ അവളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
തൻ്റെ സൈന്യത്തെ ഉയർത്താൻ ശവകുടീരം!

948
01:20:30,910 --> 01:20:32,370
ഒരു നോമ്പ് ഉണ്ടോ
ഇവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് പോകണോ?

949
01:20:32,412 --> 01:20:33,955
യതി. അവർ സഹായിക്കും.

950
01:20:34,164 --> 01:20:36,249
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം വായുവിൽ ഉണ്ട്.
ഇത് വളരെ വൈകും!

951
01:20:36,291 --> 01:20:38,418
ഭ്രാന്തൻ നായയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും
മൂന്ന് തലയുള്ള പല്ലി

952
01:20:38,460 --> 01:20:40,503
ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസവും!
നമുക്ക് പോകാം.

953
01:20:45,884 --> 01:20:47,802
[MAGUIRE] പോർട്ട്സൈഡ്!
ഒമ്പത് മണി!

954
01:20:55,018 --> 01:20:57,687
റിക്ക്? ഞാൻ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

955
01:21:03,568 --> 01:21:04,670
[റേഡിയോയിൽ] ജോനാഥൻ മുതൽ റിക്ക് വരെ.

956
01:21:04,694 --> 01:21:06,756
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ അവനെ കല്ലറയിലേക്ക് അടിക്കും!

957
01:21:06,780 --> 01:21:08,174
[റിക്ക്] അതെ, അതെ, വെറുതെ
എത്രയും വേഗം ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക

958
01:21:08,198 --> 01:21:09,550
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.

959
01:21:09,574 --> 01:21:11,326
കാഴ്ചകളൊന്നുമില്ല!

960
01:21:13,870 --> 01:21:15,622
ഇതാ, അച്ഛാ.

961
01:21:15,663 --> 01:21:16,706
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
അതെ.

962
01:21:16,790 --> 01:21:17,957
കൊള്ളാം.

963
01:21:18,792 --> 01:21:20,710
ടെറാക്കോട്ട ആർമി
നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതല്ല

964
01:21:20,835 --> 01:21:22,796
വൻമതിൽ കടക്കുന്നതുവരെ.

965
01:21:22,837 --> 01:21:26,257
അത് ആശ്വാസകരമാണ്. എത്ര കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

966
01:21:26,299 --> 01:21:27,634
ചക്രവർത്തി മതിൽ പണിതപ്പോൾ,

967
01:21:27,675 --> 01:21:29,094
അവൻ അടക്കം ചെയ്തു
അതിനടിയിൽ ശത്രുക്കൾ

968
01:21:29,135 --> 01:21:31,596
അവരുടെ ആത്മാക്കളെ ശപിക്കുകയും ചെയ്തു
അത് ശാശ്വതമായി നിലനിർത്താൻ.

969
01:21:31,638 --> 01:21:34,057
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആയിരുന്നു
സൈനികരെ കീഴടക്കി.

970
01:21:34,182 --> 01:21:36,601
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം
വീണ്ടും യുദ്ധം.

971
01:21:36,643 --> 01:21:39,354
ഒരു ബലിപീഠം തുറക്കുക, ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുക.

972
01:21:39,479 --> 01:21:42,190
എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പദ്ധതി. നമുക്ക് പോകാം.

973
01:21:51,991 --> 01:21:54,452
[സൈനികർ അലറുന്നു]

974
01:22:07,966 --> 01:22:09,008
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

975
01:22:15,807 --> 01:22:17,016
അലക്സോ?

976
01:22:19,310 --> 01:22:20,520
അവൻ എവിടെ പോയി?

977
01:22:20,687 --> 01:22:21,896
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

978
01:22:38,538 --> 01:22:39,539
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

979
01:23:27,170 --> 01:23:28,755
[കുതിരയെ]

980
01:24:22,809 --> 01:24:24,894
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക

981
01:24:24,978 --> 01:24:27,438
ആത്മാക്കളെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
തെറ്റായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ.

982
01:24:36,573 --> 01:24:39,701
പൂർവ്വികരുടെ പേരിൽ
നീതിമാന്മാരും,

983
01:24:39,784 --> 01:24:43,162
ഞാൻ എൻ്റെ അമർത്യതയെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളുടേതും

984
01:24:43,246 --> 01:24:45,164
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കട്ടെ!

985
01:24:57,552 --> 01:25:00,054
കോപം താഴ്ത്തുക
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുടെ

986
01:25:00,179 --> 01:25:02,724
ഈ ചക്രവർത്തിയിൽ ഒപ്പം
അവനെ അനുഗമിക്കുന്ന എല്ലാവരും!

987
01:25:13,109 --> 01:25:16,529
ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ വിളിക്കുന്നു
ആയിരങ്ങളും

988
01:25:16,571 --> 01:25:21,451
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പിടിക്കേണ്ടതിന്നു
നിങ്ങളുടെ വിജയം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഈ നിമിഷം,

989
01:25:21,534 --> 01:25:25,330
നിങ്ങളുടെ നീതി സ്വീകരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാനും!

990
01:25:50,146 --> 01:25:52,231
[അലർച്ച]

991
01:26:12,627 --> 01:26:13,961
ഇവ...

992
01:26:14,045 --> 01:26:15,421
അവർ നല്ല മരിക്കാത്ത ആളുകളാണ്, അല്ലേ?

993
01:26:17,674 --> 01:26:19,467
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

994
01:26:19,550 --> 01:26:21,552
സീ യുവാൻ!
സീ യുവാൻ! സി യുവാൻ ഞങ്ങളെ അയച്ചു!

995
01:26:21,594 --> 01:26:24,138
പ്രിയേ, എനിക്കില്ല
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

996
01:26:24,222 --> 01:26:25,890
[റിക്ക്] ഞങ്ങൾ സി യുവാനോടൊപ്പമാണ്!

997
01:26:25,932 --> 01:26:27,266
സി യുവാൻ?

998
01:26:27,809 --> 01:26:29,060
ശരിയാണ്.

999
01:26:30,728 --> 01:26:32,021
നമുക്ക് പോകാം.

1000
01:26:38,569 --> 01:26:41,739
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1001
01:27:07,682 --> 01:27:08,975
ഇൻകമിംഗ്!

1002
01:27:22,238 --> 01:27:24,240
ഹേയ്! അത് എൻ്റേതാണ്
പ്രിയപ്പെട്ട നീല ഷർട്ട്.

1003
01:27:24,365 --> 01:27:26,367
ആ ഷർട്ട് എനിക്ക് എന്നും വെറുപ്പാണ്.

1004
01:27:26,451 --> 01:27:28,745
[ചാറ്ററിംഗ്]

1005
01:27:41,966 --> 01:27:43,009
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1006
01:27:59,859 --> 01:28:02,028
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1007
01:28:02,069 --> 01:28:04,864
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്]

1008
01:28:17,710 --> 01:28:18,711
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1009
01:28:55,164 --> 01:28:57,250
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1010
01:30:30,384 --> 01:30:33,179
പ്രിയേ! തിരികെ വീഴുക
ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക്!

1011
01:30:39,852 --> 01:30:42,146
ഞാൻ മമ്മികളെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു!

1012
01:30:42,188 --> 01:30:44,565
വികാരം പരസ്പരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു!

1013
01:30:48,319 --> 01:30:50,446
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കളിമൺ കുട്ടി! മുന്നിൽ!

1014
01:30:51,072 --> 01:30:52,239
ഓടുക!

1015
01:31:05,169 --> 01:31:06,754
പിടിക്കുക!
മനസ്സിലായി!

1016
01:31:08,798 --> 01:31:10,943
അടുത്ത തവണ ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ പോയി
ഇതിനെക്കാൾ കഠിനമായ സ്ക്രാപ്പുകളിൽ,

1017
01:31:10,967 --> 01:31:12,051
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്!

1018
01:31:32,446 --> 01:31:35,074
[ഗൺ ഫയറിംഗ്]

1019
01:31:38,828 --> 01:31:42,164
മരിക്കൂ, മമ്മീ
തെണ്ടികൾ! മരിക്കുക!

1020
01:31:42,248 --> 01:31:45,292
വിളി ഇല്ല
മോശം ഭാഷയ്ക്ക്!

1021
01:31:47,586 --> 01:31:50,798
ജോനാഥന് തീർച്ചയായും അറിയാം
ഒരു പ്രവേശനം എങ്ങനെ നടത്താം!

1022
01:32:17,408 --> 01:32:19,201
എന്തെങ്കിലും ഖേദമുണ്ടോ, പ്രിയേ?

1023
01:32:21,328 --> 01:32:23,289
ഒന്നുമില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

1024
01:32:32,715 --> 01:32:35,217
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ, തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

1025
01:32:35,718 --> 01:32:38,220
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1026
01:32:41,057 --> 01:32:43,768
ഈ ആൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ തീർന്നില്ലേ?

1027
01:32:48,147 --> 01:32:49,482
ഇല്ല!

1028
01:32:56,697 --> 01:32:58,199
അമ്മേ! ഇല്ല!

1029
01:33:01,035 --> 01:33:02,328
അമ്മേ!

1030
01:33:07,249 --> 01:33:09,543
അമ്മേ! അമ്മേ!

1031
01:33:19,845 --> 01:33:21,847
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ തുളച്ചുകയറുക.

1032
01:33:24,683 --> 01:33:29,188
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും പോരാടുകയും വേണം.

1033
01:33:30,022 --> 01:33:31,816
[കരയുന്നു]

1034
01:33:48,582 --> 01:33:51,168
അവൾ ഹൃദയത്തിലൂടെ പറഞ്ഞു.

1035
01:33:51,210 --> 01:33:53,796
ഹൃദയത്തിലൂടെ. നമുക്ക് പോകാം.

1036
01:34:06,559 --> 01:34:07,560
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1037
01:34:24,034 --> 01:34:26,412
അപ്പോൾ, അച്ഛാ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

1038
01:34:26,495 --> 01:34:28,038
വിഭജിച്ച് കീഴടക്കുക!

1039
01:34:28,080 --> 01:34:31,208
കുറ്റമില്ല, പക്ഷേ അതല്ല
വിശദാംശങ്ങളിൽ അൽപ്പം ഹ്രസ്വമാണോ?

1040
01:34:31,917 --> 01:34:33,085
12 മണി കുറവ്!

1041
01:34:33,210 --> 01:34:34,420
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1042
01:34:42,678 --> 01:34:44,096
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഓർക്കുക!

1043
01:34:44,138 --> 01:34:46,765
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ, എൻ്റെ ആളുകൾ
സൗജന്യമായി കുടിക്കൂ!

1044
01:34:46,849 --> 01:34:49,768
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ലഭിക്കും
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും നാശം!

1045
01:34:49,852 --> 01:34:52,605
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ചൈനയുടെ നരകം.

1046
01:35:23,302 --> 01:35:24,303
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1047
01:35:44,990 --> 01:35:47,284
[നിലവിളി]

1048
01:36:01,548 --> 01:36:04,343
അലക്സോ? അലക്സ്!

1049
01:36:24,863 --> 01:36:26,573
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1050
01:36:31,745 --> 01:36:33,664
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1051
01:37:03,193 --> 01:37:04,236
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1052
01:37:10,492 --> 01:37:13,412
[റിക്ക്] മതിയായ തന്ത്രങ്ങൾ!
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എവിടെ?

1053
01:37:16,582 --> 01:37:18,250
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോരാടുക!

1054
01:37:24,256 --> 01:37:26,216
[റിക്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1055
01:37:57,039 --> 01:37:58,665
വിഭജിക്കുക

1056
01:38:00,292 --> 01:38:01,752
കീഴടക്കുക.

1057
01:38:41,333 --> 01:38:43,502
[ചക്രവർത്തി തേങ്ങൽ]

1058
01:38:48,382 --> 01:38:51,218
ഇനി നിനക്ക് നരകത്തിൽ ഭരിക്കാം.

1059
01:39:16,452 --> 01:39:17,494
[മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1060
01:39:57,910 --> 01:40:00,329
[പാടുന്നു]

1061
01:40:08,253 --> 01:40:10,214
വൈകുന്നേരം, പെൺകുട്ടികൾ.
നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.

1062
01:40:10,339 --> 01:40:12,341
[സ്ത്രീ] ശുഭ സായാഹ്നം,
മിസ്റ്റർ മാഗ്വിയർ.

1063
01:40:13,258 --> 01:40:15,052
ഞാനാകാൻ നല്ല രാത്രിയാണ്.

1064
01:40:15,177 --> 01:40:17,012
ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1065
01:40:17,596 --> 01:40:20,098
ആരോ എന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
പാർശ്വത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

1066
01:40:20,182 --> 01:40:21,642
ശരി, അവൻ മുഴങ്ങുന്നു
ഒരു മിടുക്കനെപ്പോലെ.

1067
01:40:22,267 --> 01:40:23,769
അവൻ ആണ്.

1068
01:40:35,280 --> 01:40:38,784
അതിനാൽ ഡാഷും സ്കാർലറ്റും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവരുടെ അടുത്ത സാഹസികത ഉണ്ടോ?

1069
01:40:38,825 --> 01:40:41,703
എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ജീവിക്കാൻ കഴിയുക?

1070
01:40:42,829 --> 01:40:47,084
അവിശ്വസനീയമാംവിധം റൊമാൻ്റിക് എന്തോ ഉണ്ട്
മരിച്ചവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1071
01:40:47,876 --> 01:40:50,462
അതിലും റൊമാൻ്റിക്
നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യുന്നു.

1072
01:40:51,296 --> 01:40:52,422
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

1073
01:40:52,464 --> 01:40:53,840
എന്നോട് രണ്ടുതവണ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.

1074
01:41:03,225 --> 01:41:04,851
സാറിൻ്റെ ബാഗ് എനിക്ക് കിട്ടുമോ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1075
01:41:04,935 --> 01:41:06,979
തൊടരുത്, തൊടരുത്.

1076
01:41:07,020 --> 01:41:08,081
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്
ലേക്ക്, മിസ്റ്റർ കാർനഹാൻ?

1077
01:41:08,105 --> 01:41:10,524
അവർ എവിടെയോ
മമ്മികൾ ഇല്ല.

1078
01:41:10,607 --> 01:41:13,485
അതിൽ ചവിട്ടുക! എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു വിമാനമുണ്ട്.
ഡ്രൈവർ: അതെ സർ.

1079
01:41:13,527 --> 01:41:17,239
അതെ. സിയാവോ, സിയാവോ, ഷാങ്ഹായ്.

1080
01:41:17,322 --> 01:41:19,491
പെറു, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.